Lumière dans l’obscurité
Découvre l'histoire de Noël racontée comme jamais auparavant avec le texte de l’Évangile selon Luc
par :
ALex webb-peploe (crayons, encres, couleurs)
andrÉ parker (direction artistique, conception, couleurs)
paroles de : luc (la bible)
Édition originale en anglais publiée sous le titre : Light in the darkness © 2014 • The Good Book Company, Alex Webb-Peploe, Andre Parker Traduit et publié avec permission. Tous droits réservés.
Édition en français : Lumière dans l’obscurité © 2025 • BLF Éditions, Alex Webb-Peploe, André Parker Tous droits réservés.
Toutes les citations des Écritures sont tirées de la Bible « Parole de vie », Texte copyright © 2000 Société bibique française. Avec permission. Imprimé en Inde ISBN 978-2-38657-100-8 broché Dépot légal 4e trimestre 2025
sur tout ce qui s’est passé depuis le début, et j’ai décidé, moi aussi,
Certains ont vu depuis le début ce que Dieu a fait chez nous. Ensuite, ils ont annoncé sa parole.
Puis, ils nous ont raconté tout cela et beaucoup d’entre nous ont commencé à en écrire l’histoire.
Alors, je me suis renseigné avec soin
cher Théophile, d’écrire un récit bien composé…
Ainsi, tu pourras voir que tu as REÇU des enseignements solides.
Au moment où Hérode le Grand est roi de Judée, il y a un prêtre appelé Zacharie.
Il fait partie de la famille d’Abia, une famille de prêtres.
Sa femme appartient au clan d’Aaron et elle s’appelle Élisabeth.
parce qu’Élisabeth ne peut pas en avoir, et ils sont déjà vieux tous les deux.
Tous les deux sont justes devant Dieu, ils obéissent parfaitement aux lois et aux commandements du Seigneur...
Mais Ils n’ont pas d’enfant
Un jour, Zacharie fait son travail de prêtre dans le temple de Dieu parce que c’est le tour de sa famille.
Et ce jour-là…
c’est Zacharie qui est choisi, Selon la coutume des prêtres,
pour entrer dans le lieu saint du Seigneur,
afin d’offrir l’encens
N’aie pas peur Zacharie !
Dieu a entendu ta prière !
tu l’appelleras
Jean.
Élisabeth, ta femme, te donnera un fils,
Alors tu seras rempli de bonheur et de joie, et quand ton fils naîtra, beaucoup d’autres personnes seront dans la joie,
car il sera quelqu’un d’important pour le Seigneur.
Il ne boira ni vin, ni aucun autre alcool. Il sera déjà rempli de l’Esprit Saint dans le ventre de sa mère.
Il viendra comme messager de Dieu avec l’esprit et la puissance du prophète Élie,
Il ramènera beaucoup de gens d’Israël vers le Seigneur leur Dieu.
pour faire la paix entre les parents et leurs enfants. Il changera le cŒur de ceux qui n’obéissent pas à Dieu, et ils se mettront à penser comme des personnes justes. Ainsi il formera pour le Seigneur un peuple bien préparé.
Comment savoir que c’est vrai ? Je suis bien vieux et ma femme aussi est âgée…
je suis Gabriel !
je me tiens devant Dieu pour le servir,
Il m’a envoyé pour te parler et pour t’annoncer cette bonne nouvelle !
Mais tu n’as pas cru à mes paroles qui se réaliseront au moment que Dieu a fixé.
Tu vas donc devenir muet, et tu ne pourras plus parler, jusqu’au jour où tout cela se réalisera.
Pendant ce temps,
Quand il sort,
le peuple attend Zacharie et s’étonne de le voir rester si longtemps dans le lieu saint.
il leur fait des signes et il reste muet.
il ne peut pas leur parler.
Alors les gens comprennent qu’il a vu dans le lieu saint quelque chose venant de Dieu.
Après cela,
Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi :
J’avais honte devant mon peuple parce que je n’avais pas d’enfant…
Mais maintenant le Seigneur s’est occupé de moi, il a enlevé ma honte.
sa femme Élisabeth devient enceinte.
une promesse section ii
Élisabeth est enceinte depuis six mois.
Dieu envoie l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth.
le nom de la jeune fille est Marie.
promise en mariage à un homme appelé Joseph.
Joseph a pour ancêtre le roi David.
Réjouis-toi ! Le Seigneur Dieu t’a montré son amour d’une manière particulière !
Il est avec toi.
N’aie pas peur, Marie ! Oui, Dieu t’a montré son amour d’une manière particulière.
Tu vas être enceinte, puis tu mettras au monde un fils, et tu l’appelleras…
Jésus.
Personne ne sera aussi important que lui. On l’appellera Fils du Très-Haut.
Le Seigneur Dieu lui donnera le royaume de David, son ancêtre. Il sera le roi du peuple d’Israël pour toujours,
et son pouvoir ne finira jamais
Comment cela va-t-il arriver puisque je suis vierge ?
Je suis la servante du Seigneur. Que Dieu fasse pour moi ce que tu as dit !
Non, rien n’est impossible à Dieu !
L’Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira comme l’ombre.
C’est pourquoi l’enfant qui va naître sera saint, et on l’appellera Fils de Dieu.
Élisabeth, qui est de ta famille, elle aussi est enceinte et elle aura un fils. Pourtant elle est vieille.
On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et maintenant, elle est enceinte depuis six mois !
Peu de temps après, Marie se met en route…
Elle marche vite vers les montagnes, dans une ville de Judée.
Elle entre dans la maison de Zacharie et salue Élisabeth.
Quand Élisabeth entend la salutation de Marie,
Dieu te bénit plus que toutes les autres femmes, et il bénit aussi l’enfant que tu portes en toi !
La mère de mon Seigneur vient chez moi ! Quel honneur pour moi !
l’enfant remue dans son ventre !
Oui, quand mes oreilles ont entendu ta salutation, l’enfant a remué de joie dans mon ventre. Tu es heureuse ! En effet, tu as fait confiance au Seigneur, et ce qu’il t’a dit arrivera !
Oui, vraiment, le Seigneur est grand !
Je le chante ! Mon cœur est dans la joie à cause de Dieu qui me sauve.
Il a fait attention à moi, sa servante sans importance.
Oui, à partir de maintenant, les gens de tous les temps diront mon bonheur.
car Le Dieu toutpuissant a fait pour moi des choses magnifiques.
Son nom est saint.
Il sera plein de bonté pour toujours envers ceux qui le respectent avec confiance.
Il agit avec beaucoup de puissance...
il chasse ceux qui ont le cŒur orgueilleux. Il renverse les rois de leurs sièges, et il relève les humbles.
Il donne beaucoup de richesses à ceux qui ont faim, et les riches, il les renvoie les mains vides. Il vient au secours du peuple d’Israël, son serviteur.
il n’oublie pas de montrer sa bonté.
C’est ce qu’il a promis à nos ancêtres, à Abraham et à sa famille, pour toujours.
Marie reste avec Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle retourne chez elle.
C’est le moment où Élisabeth doit accoucher.
elle met au monde un fils.
Ses voisins et les gens de sa famille apprennent cela. Ils voient que Le Seigneur a été très bon pour elle, et ils sont dans la joie avec Élisabeth.
Une semaine plus tard, ils viennent pour faire circoncire l’enfant. Ils veulent lui donner le nom de son père : Zacharie…
Non, il s’appellera Jean.
Quel sera l’avenir de cet enfant ?
Au même moment, Zacharie peut de nouveau parler : il chante la bonté de Dieu. Il est rempli de l’Esprit Saint.
Dans ta famille, personne ne porte ce nom-là !
« Son nom est Jean. »
Chantons la louange du Seigneur, Dieu d’Israël,
car Il vient au secours de son peuple, il le rend libre.
Il nous donne un grand Sauveur… dans la famille de David, son serviteur.
C’est ce qu’il avait annoncé depuis longtemps par les saints prophètes. il avait promis de nous sauver de nos ennemis...
et de la main de ceux qui nous détestent.
pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie.
Dieu a été bon envers nos ancêtres, et aujourd’hui encore, il se souvient de son alliance sainte. et de nous permettre ainsi de le servir sans avoir peur,
En effet, Dieu avait fait serment à Abraham, notre ancêtre, de nous libérer du pouvoir de nos ennemis…
car Tu marcheras devant le Seigneur, pour préparer son chemin.
Voici ce que tu annonceras à son peuple :
Et toi, mon enfant,
on t’appellera prophète du Très-Haut
« Dieu vous sauve en pardonnant vos péchés !
Oui, notre Dieu est plein de tendresse et de bonté.
Il a fait briller sur nous une lumière venue d’en haut, comme celle du soleil levant.
Elle éclairera ceux qui vivent dans la nuit et dans l’ombre de la mort, elle guidera nos pas sur la route de la paix. »
section iii
un sauveur
À cette époque, l’empereur
Auguste donne l’ordre...
de compter tous les habitants de l’empire romain.
Tout le monde va se faire inscrire, chacun dans la ville de ses ancêtres.
qui attend un enfant.
Joseph quitte donc…
la ville de Nazareth en Galilée pour aller en Judée,
à Bethléem, la ville du roi David.
Joseph va se faire inscrire avec Marie, sa femme...
Pendant qu’ils sont à Bethléem,
le moment arrive où Marie doit accoucher...
Elle l’enveloppe dans une couverture et elle le couche dans une mangeoire.
Elle met au monde un fils, son premier enfant.
Dans cette même région, il y a des bergers qui passent la nuit dans les champs
pour garder leur troupeau...
N’ayez pas peur.
je viens vous annoncer une bonne nouvelle qui sera une grande joie pour tout votre peuple.
C’est le Christ,
Aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur est né…
pour vous !
Voici comment vous allez le reconnaître :
le Seigneur.
vous trouverez un petit enfant enveloppé dans une couverture, et couché dans une mangeoire.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et sur la terre paix à ceux que Dieu aime !
Allons jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé,
ce que le Seigneur Dieu nous a fait connaître !
ils racontent ce que l’ange leur a dit sur cet enfant.
Tous ceux qui entendent les bergers sont étonnés de leurs paroles.
Marie retient tout ce qui s’est passé, elle réfléchit à cela dans son cŒur.
Ensuite les bergers repartent. Ils rendent gloire à Dieu et chantent sa louange pour tout ce qu’ils ont vu et entendu.
En effet, tout s’est passé comme l’ange l’avait annoncé.
c’est le moment de circoncire l’enfant.
Après cela, Marie et Joseph amènent l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
On lui donne le nom de Jésus.
C’est le nom que l’ange a indiqué à Marie avant qu’elle soit enceinte.
Marie et Joseph offrent aussi le sacrifice que la loi du Seigneur demande :
deux tourterelles ou deux jeunes pigeons.
À Jérusalem, il y a un homme appelé Siméon.
Cet homme est juste et fidèle à Dieu,
et il attend celui qui doit être la force du peuple d’Israël.
L’Esprit Saint est avec Siméon
et lui a appris qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie envoyé par le Seigneur Dieu.
poussé par l’Esprit Saint,
Siméon va dans le temple…
tu peux laisser ton serviteur mourir dans la paix !
Oui, mes yeux ont vu le salut que tu nous donnes. Tu l’as préparé devant tous les peuples.
C’est la lumière qui te fera connaître au monde entier, c’est la gloire de ton peuple Israël.
Maintenant, Seigneur, comme tu l’as dit,
À cause de cet enfant, beaucoup en Israël vont tomber ou se relever.
Il sera un signe de Dieu, mais les gens le rejetteront. Ainsi on connaîtra les pensées cachées dans le cœur de beaucoup de personnes.
Et toi, Marie, la souffrance te transpercera comme une lance.
Il y a aussi une femme prophète qui s’appelle Anne. C’est la fille de Phanouel, de la tribu d’Asser.
Elle est très vieille. Elle a vécu avec son mari pendant sept ans,
puis elle est devenue veuve. Elle a 84 ans.
Anne ne quitte pas le temple et elle sert Dieu nuit et jour, en jeûnant et en priant.
Elle est là en même temps que Siméon
et se met à remercier Dieu. Elle parle de l’enfant à tous ceux qui attendent la libération de Jérusalem.
quand les parents de Jésus ont fait tout ce que la loi du Seigneur demande,
ils retournent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
L’enfant grandit
et se développe.
Il est rempli de sagesse…
et le Dieu d’amour est avec lui.
Cet extraordinaire récit du premier Noël est tiré des chapitres 1 et 2 de l’Évangile de Luc. Il s’agit d’un récit biblique historique. C’est pourquoi, nous n’avons rien ajouté ni changé au texte. Nous avons simplement con ç u les illustrations en prenant grand soin de donner vie à ces événements remarquables, aussi fidèlement que nous l’avons pu.
L’histoire de Noël est seulement une partie du merveilleux récit de la vie de Jésus rapporté dans la Bible. Nous avons voulu raconté cette partie parce que nous croyons que Jésus est vivant et qu’il transforme encore les vies aujourd’hui. Il a changé nos vies quand nous avons compris que sa mort apporte le pardon et que sa résurrection nous permet de prendre un nouveau départ. Notre prière est qu’en rencontrant Jésus, vous allez, vous aussi, voir la Lumière dans les ténèbres.
Si vous désirez lire le texte complet que Luc a écrit sur la vie de Jésus, vous pouvez vous rendre sur www.lire.la-bible.net ou simplement prendre une Bible et l’ouvrir à l’Évangile de Luc (qui se situe à environ ¾ de la bible à partir du début).
AndrÉ & Alex
Un couple sans enfant dans une petite ville.
Une jeune fille fiancée à un charpentier. Quelques bergers dormant à la belle étoile dans les collines.
Les vies de tous ces gens apparemment sans importance sont à jamais bouleversées quand des évènements prédits de longue date sont annoncés de façon dramatique par d’effrayants visiteurs.
Découvre le premier Noël comme jamais auparavant – et contemple la naissance de la lumière dans l’obscurité !