La Guia Hispana de Cleveland

Bienvenidos A CLEVELAND

POR ROXANNE OCASIO

Cleveland es el hogar de 45,000 puertorriqueños, mexicanos, guatemaltecos, dominicanos y otras nacionalidades de la diáspora, lo que representa un considerable 13,1 % de la población de la ciudad. Concentrados en torno a tres barrios vibrantes —Clark-Fulton, Old Brooklyn y Detroit Shoreway—, encontrarás calles repletas de pupuserías, centros comunitarios y negocios propiedad de latinos.

Hay una rica escena artística que incluye artes visuales y escénicas, música y poesía. Se puede bailar casi todas las noches de la semana. Se celebran festivales desde el Día de los Reyes hasta las parrandas en Navidad. Aquí no falta la cultura.

Por todo esto, sean bienvenidos.

Enero

Eventos DESTACADOS

La tradición del entretenimiento

en el noreste de Ohio ofrece de todo, desde bandas indie-rock emergentes hasta musicales al nivel de Broadway (desde puños en alto hasta palmas).

Unidos Por Cleveland

Cleveland Cavaliers

Rocket Arena cavs.com

Febrero

Carnaval Brasileño de Cleveland facebook.com/Tropical.Cleveland

Brite Winter Waterloo Arts District britewinter.com

Marzo

FanExpo Cleveland

Huntington Convention Center fanexpocleveland.com

Abril

Comienza la temporada de béisbol de los Cleveland Guardians Progressive Field guardians.com

Festival Internacional de Cine de Cleveland Playhouse Square clevelandfilm.org

Feria de Cleveland

Centro Cultural y Artístico Julia De Burgos juliadeburgos.org

Día del Niño comitemexicanodecleveland.org

Mayo

Maratón, media maratón y 10 km de Cleveland Centro de Cleveland clevelandmarathon.com

Festival Nacional de Costillas de Berea Recinto ferial del condado de Cuyahoga berearib.com

Junio

Orgullo en CLE

Centro de Cleveland, Mall C lgbtcleveland.org/pride

Desfile The Circle

University Circle, Wade Oval clevelandart.org

Tri-C JazzFest Cleveland Playhouse Square tri-cjazzfest.com

Julio

Festival Internacional de Cine Latino de Cleveland. Teatro LatinUs latinustheater.com

Blazing Paddles PaddleFest Río Cuyahoga sharetheriver.org/blazing-paddles

Taste of Tremont

Barrio de Tremont tasteoftremont.com

Festival BorderLight Playhouse Square borderlightcle.com

Agosto

Desfile Puertorriqueño

Campus principal del MetroHealth Hospital – Quad Park puertoricanparade.org

Festival Cultural Dominicano

Centro Recreativo Estabrook clubdominicanocleveland.org

Festival Burlesque de Ohio Beachland Ballroom ohioburlesque.com

Fiesta de la Asunción Little Italy littleitalycle.com

Noche Latina Cleveland Guardians, Progressive Field mlb.com/guardians

Día del Mundo Único

Cleveland Cultural Gardens clevelandculturalgardens.org

Festival del Ajo de Cleveland Shaker Square clevelandgarlicfestival.org

Septiembre

Espectáculo Aéreo Nacional de Cleveland

Aeropuerto Burke Lakefront clevelandairshow.com

Inicio de la Temporada de Fútbol Americano de los Cleveland Browns Huntington Bank Field clevelandbrowns.com

Festival de Artes de Waterloo Collinwood waterlooarts.org/fest

Mes de la Herencia Hispana Diversos lugares

Serie Internacional – Sociedad de Guitarra Clásica de Cleveland Centro de Artes Escénicas Maltz cleguitar.org/international-series

¡Celebrando!

Centro Cultural y de Artes Julia De Burgos juliadeburgos.org

Convención Hispana thehispanicroundtable.org

Pleibol en League Park

Museo del Patrimonio del Béisbol en League Park juliadeburgos.org

Celebración de la Herencia Hispana

Salón de la Fama del Rock & Roll rockhall.com

Carnaval Colombiano

Centro Comunitario de Highland Heights ohiocolombianfoundation.org

IngenuityFest de Arte + Tecnología

Hamilton Collaborative ingenuitycleveland.com

Octubre

Crucero de la Herencia

Latina Goodtime III goodtimeiii.com

Comienza la temporada de hockey de los Cleveland Monster Rocket Arena clevelandmonster.com

Comienza la temporada de baloncesto de los Cleveland Cavaliers Rocket Arena cavs.com

Día de Muertos

Teatro Público de Cleveland cptonline.org

Noviembre

FROST

Jardín Botánico de Cleveland Cbgarden.org

Diciembre

Winterland Downtown De Public Square a Playhouse Square winterlandcle.com

La Gran Parranda CentroVilla25 cv25.org

Parrandón Navideño

Centro Cultural y Artístico Julia De Burgos juliadeburgos.org

En curso

Mix en CMA

Museo de Arte de Cleveland clevelandart.org

Walkabout Tremont Tremont walkabouttremont.com

Third Fridays Art Walk (Paseo artístico del tercer viernes)

78th Street Studios 78thstreetstudios.com

Key Bank Broadway Series

Playhouse Square playhousesquare.org

Con Tú Variety Show

Dunlap’s Corner Bar contuonline.com

Latin Night

Muze Gastropub studiowest117.com/muze

Diversion EN FAMILIA

POR REBECCA FERLOTTI

Reúne a la familia para vivir una aventura al estilo de Cleveland. Los niños disfrutarán de los parques y museos de la ciudad, además de la enorme B.A. Sweetie Candy Co. (un destino de ensueño para cualquier amante de los dulces). Explora el Great Lakes Science Center o piérdete en el Museum of Illusions. Satisface tu pasión por los viajes con una excursión a Cedar Point o al Pro Football Hall of Fame, a poco más de una hora de distancia.

DESPIERTE TU CURIOSIDAD

No importa qué tipo de niño tengas, CLE lo tiene todo cubierto. Los amantes de los animales encontrarán diversión en tierra firme en el zoológico Cleveland Metroparks Zoo, en el mar en el acuario Greater Cleveland Aquarium o en la exposición Ice Age del Museo de Historia Natural de Cleveland. El alucinante Museo de las Ilusiones mantendrá a tus pequeños ocupados con un montón de oportunidades para tomar fotos. Para los obsesionados con el espacio, el Centro de Visitantes Glenn de la NASA en el Great Lakes Science Center es el lugar donde querrán estar, interactuando con las exposiciones y alimentando su imaginación.

PARA LOS PEQUEÑOS

Hay algo para todos los pequeños en el Museo Infantil de Cleveland. A los más chiquitos les encantará la zona de juegos sensoriales, y los preadolescentes podrán dar rienda suelta a su imaginación en Adventure City. Acércate al Memphis Kiddie Park para montar en tren o en barco. Juega una partida de minigolf después de tu visita repleta de golosinas a B.A. Sweetie Candy Co., la tienda de dulces más grande del mundo. Reconecta desconectando en Hershey Children’s Garden (Jardín Botánico de Cleveland) o en Lake Metroparks Farmpark, donde podrás pescar, navegar y montar a caballo.

DE NUEVO EN EL CAMINO

¿Necesitas una pequeña escapada? Cedar Point ofrece diversión para todos durante todo el año, con montañas rusas desde Wilderness Run hasta Top Thrill 2. Cerca de allí, Kalahari ofrece aventuras acuáticas tanto en interiores como al aire libre. Dirígete al sur, a Stan Hywet Hall & Gardens, una preciosa finca histórica con un jardín de juegos y un hábitat de mariposas. A los niños más deportistas les encantará el Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional, donde podrán buscar a sus ídolos en la Galería del Salón de la Fama.

Barrios Ocho lugares de interés en la ciudad

POR CRYSTAL ANGERSOLA,

REBECCA FERLOTTI Y ROXANNE OCASIO

La influencia hispana es importante en el noreste de Ohio. El Centro Cultural y Artístico

Julia De Burgos, en Brooklyn Centre, preserva la cultura latina a través de clases y celebraciones.

Los negocios y restaurantes de propietarios hispanos salpican Detroit Shoreway, Ohio City, Tremont y más allá. Además, Clark-Fulton alberga iglesias históricas y Cetrovilla25, el corazón del distrito hispano.

CENTRO DE CLEVELAND

Distrito Gateway

Ve a ver a los Guardians en el Progressive Field o relájate en el Rocket Arena con los Monsters o los Cavs. Antes o después del partido, puedes disfrutar de a East 4th Street. Esta Mabel’s BBQ, de Michael Symon, un sueño del Viejo Oeste con carnes por medio kilo. El menú de Blue Agave, de propietarios mexicanos, abarca desde ceviche de atún hasta carne asada. Society Lounge es un local elegante y atrevido con bebidas y aperitivos en doble sentido. Además, disfruta de un espectáculo nocturno en House of Blues.

Warehouse Distict

Ubicado en una zona rica en historia, encontrarás una arquitectura magnífica y una gastronomía increíble. Prueba el bar de mariscos Blue Point Grille o dirígete a Acqua Di Dea para disfrutar de otra exquisita opción de mariscos. Oliva ofrece una gran variedad de filetes y platos de pasta para satisfacer a cualquier amante de la gastronomía. Después de cenar, acércate a The Ivy para tomar unas copas y bailar o dirígete a The Grotto para disfrutar de un bourbon y un puro.

The Flats

The Flats podría mantenerte ocupado durante meses. El Jacobs Pavilion, un referente de West Bank, trae a grandes nombres de la música a un escenario abierto y cubierto, mientras que el Music Box Supper Club ofrece comidas con música. En East Bank, idsfruta de cena con vistas al río Cuyahoga en The Lakehouse o Alley Cat Oyster Bar. Continúa la fiesta en Decades, en un ambiente retro, o en Glamper, con una temática al aire libre muy original.

BROOKLYN CENTRE Y OLD BROOKLYN

Brooklyn Centre y Old Brooklyn son barrios vibrantes con hermosos espacios verdes y tiendas únicas. The Geek Peek, una tienda para pasatiempos, ofrece juegos abiertos de Pokémon y Magic: The Gathering. Sixth City Cycles, propiedad de Berto Huertas, ofrece un servicio completo de reparación de bicicletas y una selección divertida de plantas. Entre las opciones gastronómicas se incluyen El Rinconcito Chapin (guatemalteco), Sabor Miami Café & Gallery (caribeño), Blue Palm Restaurant & Lounge (puertorriqueño), Quisqueya La Bella (dominicano), Sazón Boricua (puertorriqueño) y Guaterriqueña (guatemalteco/puertorriqueño). En el corazón del barrio se encuentra el Centro Cultural y Artístico Julia de Burgos, donde se lleva a cabo gran parte de la programación de la comunidad latina de la zona.

CLARK-FULTON

Una de las primeras cosas que llaman la atención de Clark-Fulton es la abundancia de coloridos murales por todo el barrio. También conocido como La Villa Hispana, la zona ha sido objeto de esfuerzos conscientes por centralizar los negocios de propiedad latina, ya que casi la mitad de la población es hispana o latina. Hay muchas opciones de entretenimiento, como el teatro en español LatinUs Theater en el Pivot Center y discotecas como Club Alma Yaucana y San Lorenzo

Club. Los amantes de la gastronomía encontrarán Las Villas Deli & Pastries (puertorriqueño), Las Dos Fronteras (mexicano), Brasas y Salsas (peruano) y Pupuseria y Antojitos Guanaquitas (salvadoreño). Una incorporación más reciente, CentroVilla25, es un mercado gastronómico que ofrece tiendas y eventos.

DETROIT SHOREWAY

Detroit Shoreway es conocido por el Gordon Square Arts District, donde se puede disfrutar de actuaciones

en directo en el Cleveland Public Theatre y el Near West Theater. Otra joya es el Capitol Theatre, inaugurado en 1921 y renovado en 2009 para proyectar las mejores películas comerciales e independientes. A pocos minutos, 78th Street Studios es el complejo de bellas artes más grande del noreste de Ohio, con más de 60 galerías, estudios y negocios creativos. Encontrará muchos sitios para comer en todo el barrio, como los tacos de Blue Habanero, los mariscos de La Playa, las pupusas de Guanaquitas y el famoso sándwich jibarito de Rincón Criollo. El Centro Comunitario LGBT de

Cleveland también se enorgullece de estar ubicado en el barrio, donde ha mantenido su presencia desde que se trasladó en 2000.

OHIO CITY

Ohio City, sede del histórico West Side Market, tiene algo que ofrecer para todo el mundo. Disfrute de las historias locales en History Happy Hours, ponga a prueba sus conocimientos en Trivia Night o realice una visita guiada a la cervecería Great Lakes Brewing Co. Muy cerca, Market Garden Brewery sirve su propia

cerveza de barril y ofrece un amplio menú. Hingetown, una peculiar zona de la ciudad ofrece restaurantes eclécticos. El moderno restaurante indio Amba, de Doug Katz, se encuentra junto a Verbena Free Spirited Shoppe, una cafetería y bar sin alcohol. Beet Jar sirve sándwiches y batidos veganos, y Jukebox ofrece menús veganos y sin gluten personalizados.

TREMONT

Ven a comer y quédate por el ambiente. Tremont tiene un alma tradicional con un sabor moderno. Dante, ubicado en un

antiguo banco, ofrece una gastronomía de nivel Michelin sin pretender. Fat Cats sirve comida casera de inspiración internacional en una acogedora casa centenaria. Bourbon Street Barrel Room ofrece platos con sabor cajún, y Literary Tavern es un local de barrio con un toque culinario agradable. Eventos como Taste of Tremont, Walkabout Tremont y el Festival de Arte y Cultura mantienen las calles animadas durante todo el año. No te pierdas la casa de A Christmas Story, donde la lámpara con forma de pierna es la protagonista y el espíritu navideño nunca se desvanece.

GREATER BUCKEYE

Greater Buckeye aporta creatividad y cultura al East Side. Shaker Square es el distrito comercial más antiguo de Ohio, con edificios históricos como Atlas Cinemas (antes Colony Theater). Come algo en el recién inaugurado Coyoacán Taqueria & Brew, que incluye un espacio de La Casa de Luchita, que revive el querido restaurante tradicional mexicano. Mientras estés en la zona, acércate a Larchmere. La Pecora Pizzabar, propiedad colombiana, sirve pizza hasta altas horas de la noche, y Batuqui regala los sabores

de Brasil. Echa un vistazo a Loganberry Books, sopla vidrio en Larchmere Fire Works o teje algo nuevo con lana de Fine Points. No te pierdas Larchmere PorchFest, donde las bandas locales se apoderan de los porches.

ASIATOWN

En AsiaTown de Cleveland, el auténtico sabor asiático siempre está en el menú. Encuentre aperitivos difíciles de encontrar, ingredientes internacionales y mucho más en Asia Plaza, Park to Shop y Tink Holl. Saboree un pho

espectacular, pique algo en Li Wah o compre galletas waffle de burbujas y té con leche en Ball Ball. No se pierda los bollos y dulces al estilo Hong Kong de Koko Bakery. El Año Nuevo Lunar y el Festival Asiático de Cleveland traen fuegos artificiales, danzas del león y bocados deliciosos y atrevidos, sin necesidad de tenedores.

Centro VILLA25

POR ROXANNE OCASIO

Tras años de preparación, el sueño de CentroVilla25 finalmente se ha hecho realidad. Este mercado y comedor en el barrio de Clark-Fulton tiene como objetivo empoderar a las empresas propiedad de minorías e impulsar el crecimiento económico en una de las comunidades latinas más grandes de Cleveland. Alberga 20 tiendas tipo quiosco divididas en dos secciones.

Compra a tu antojo en el Mercado Rosa, donde encontrará tiendas como Mine Jewelry; Tabako 1491 (puros); Vintage & Vaina (aficiones y coleccionismo); LeBeni Esthetics (cuidado de la piel); Alnairis’ Custom Designs (regalos personalizados); y Hola Island Provisions (productos de cocina y empanadas). Algunos vendedores también participan en tianguis de agricultores de toda la zona. Cuando te entre hambre después de tantas compras, acércate al Mercado Verde para elegir entre algunas de las mejores opciones de comida latina que ofrece Cleveland. Entre las opciones se incluyen Antojito Salvadoreños (salvadoreña), Flying Pig Tacos (mexicana), Sazón Latino (cubana), Tumbao 58 (venezolana), Esquina Dominicana (dominicano) y Café Roig para tomar un café. También hay una cocina industrial disponible para aquellos que quieran montar su propio restaurante.

Pero CentroVilla25 es mucho más que tiendas y restaurantes. Se pueden alquilar espacios flexibles para eventos y una plaza para reuniones al aire libre, donde ya se imparten clases de salsa, sesiones de Zumba y eventos LGBTQIA+. Abierto de martes a domingo, este espacio único y latino es una visita obligada.

Estacion GASTRONÓMICA

POR TRICIA CHAVES

La variedad es la sal de la vida en The Land: la escena gastronómica de Cleveland está moldeada y enriquecida por una comunidad global diversa y de larga tradición. La abundancia de mercados internacionales facilita la búsqueda de ingredientes exóticos para preparar comidas caseras. Gracias a plataformas como la cocina comercial y el mercado gastronómico de Centro Villa25, y a promotores sin fin de lucro como Cleveland Global Shapers’ Culture. CLE Dinner Series, las compañías hispanas y latinas de comida cuentan con un mayor apoyo para lanzar sus iniciativas con éxito y para lograr mantenerse en el gusto del público.

DESAYUNO/BRUNCH/CAFÉ

Dahlia Coffee, la primera cafetería mexicana de Cleveland, selecciona cuidadosamente los granos, los tuesta en sus instalaciones y los prepara para elaborar cafés con leche aromatizados, como el dulce de leche y horchata.

Caribe Bake Shop, propiedad de puertorriqueños, lleva en funcionamiento en el barrio de Clark-Fulton desde 1969, abre todos los días y sirve sándwiches cubanos, rellenos de papa y platos combinados.

La hondureña Mariela Paz, de Sabor Miami, en Old Brooklyn, lo hace todo literalmente, creando ella sola el interior decorado con obras de arte, los artículos de la tienda de regalos, el mate, los cafecitos y la comida.

Deléitate con huevos rancheros y tacos de desayuno en Grumpy’s Café, propiedad de un dúo madre-hija y votado como “Mejor lugar para desayunar” por Good Morning America.

ALMUERZO

Come y disfruta: los alimentos para llevar de la cadena de supermercados local Heinen’s Downtown se presentan bajo una impresionante rotonda acristalada, diseñada por Louis Comfort Tiffany.

Larder, situado en el interior de una antigua estación de bomberos en Hingetown, en Ohio City, es conocido mundialmente por utilizar el hongo koji para todo, desde curar pastrami hasta elaborar cócteles artesanales.

Frente al MetroHealth Medical Center, en West 25th Street, Bella Luna Bakery (antes Half Moon Bakery) elabora artesanalmente una variedad de empanadas internacionales y postres puertorriqueños.

Pupuseria y Antojitos Guanaquitas, en West 25th Street, sirve platos típicos salvadoreños como batidos, carne asada y revueltas, pupusas rellenas de cerdo, frijoles refritos y queso.

CENA

Por menos de 100 dólares por persona, el menú degustación “Bellie Up” del Cordelia, en East 4th, es una gran oportunidad de degustar seis u ocho platos abundantes.

Con un interior elegante, un menú energizante y una terraza iluminada, el Fahrenheit de Rocco Wahlen, en 55 Public Square, es un local digno de disfrutarse y ser visto.

¿Quieres escapar? El Warehouse District se convierte en un lugar de otro mundo cuando se desciende por la escalera LULO hasta un comedor cubierto de hiedra y entrelazado con luces centelleantes.

Situado en el muelle de East 9th Street, Nuevo Modern Mexican combina unas vistas incomparables del lago y del horizonte con más de 100 tequilas y mezcales artesanales.

Con comedores en Westlake, Lakewood y Larchmere, Barroco cubre el área metropolitana de Cleveland con las mejores arepas colombianas elaboradas desde cero durante tres días.

HASTA ALTAS HORAS DE LA NOCHE

Disfrute de salchichas hasta altas horas de la madrugada en Happy Dog, donde podrá apilarlas tanto como quiera con una selección de 50 ingredientes.

La kielbasa, el chucrut y los pierogi son pilares de la cocina de Cleveland, y Jukebox los enrolla a mano y los sirve en seis sabores hasta las 10 de la noche todos los días.

¿Te apetece un taco de birria con consomé en Cleveland? Las seis sucursales de Cilantro Taqueria en el noreste de Ohio hacen que nunca esté demasiado lejos y rara vez sea demasiado tarde.

Elegante, sensual y escondido detrás de Hola Tacos en el barrio de Birdtown en Lakewood, Amazonia es un salón de inspiración sudamericana perfecto para una cita romántica. Se recomienda reservar.

VEGANO

Eater consideró el peculiar salón de cócteles Cloak & Dagger de Tremont como un “restaurante imprescindible de Cleveland” por su ambiente, su menú vegano en constante cambio y sus cócteles inspirados en la literatura.

Cleveland Vegan, en Lakewood, sirve comida vegana casera desde 2012 y ha acumulado una fiel clientela gracias a su panadería con servicio completo, sus lattes superlicuados nutritivos y su selección de brunch durante todo el día.

Black Market Meats es una tienda de delicatessen solo para llevar

en Lakewood, donde encontrarás baguettes crujientes y focaccias esponjosas servidas con embutidos sin carne y guarniciones caseras.

El menú de Johnny Mango World Café & Bar hace honor a su nombre, con platos inspirados en las cocinas de México, Tailandia y el Caribe.

MERCADOS

En funcionamiento desde 1912, el West Side Market alberga Orale, un puesto que ofrece las frescas salsas mexicanas, ensaladas, enchiladas, salsas y ceviches del chef Roberto Rodríguez. Cerca de allí, el supermercado mexicano de propiedad

familiar La Plaza Supermarket saltó a la fama después de que Lizzo se detuviera allí para comprar tacos, aunque a los lugareños ya les encantaba mucho antes de que abriera su taquería en 2018. En Old Brooklyn, 787 Market & Café ofrece comida puertorriqueña en un espacio decorado con murales. Para productos básicos caribeños como plátanos, yuca y masa para empanadas, La Borincana Foods, en Clark-Fulton, sigue siendo una tienda de comestibles de confianza para la comunidad.

DULCES

Mitchell’s Ice Cream atrae a multitudes a su tienda insignia de Ohio City, donde los visitantes pueden ver las instalaciones de producción a través de los ventanales que cubren toda la pared de la planta superior. Mason’s Creamery, conocida por su helado de ube sobre galletas burbuja y sus perritos calientes coreanos hechos al momento, se convierte en una tienda de ramen en invierno. Loco Mango, propiedad de hispanos, en West Park, ofrece sorbetes de frutas caseros, helados y paletas a base de leche y frutas, además de sabrosos platos hispanos. En el patio de comidas de Tower City, Media Luna Bakery sirve comida latina accesible, como empanadas, arepas y pastel de tres leches.

CÓCTELES

Inaugurado en 1996, Velvet Tango Room contribuyó a la escena de los cócteles en Cleveland, una ciudad obrera, y aún hoy sigue desprendiendo un encanto vintage con su salita secreta y su patio escondido. En West 25th Street, Porco Lounge & Tiki Room transmite un ambiente tiki retro con bármanes expertos y aperitivos filipinos. LBM, en Lakewood, combina un ambiente sofisticado con bebidas de lujo y un ambiente sin pretensiones.

Vida Latina NOCTURNA

POR ROXANNE OCASIO

Tropical Cleveland organiza noches temáticas de baile en Music Box Supper Club y Nuevo, incluida la popular “Noche de Blanco: The Ultimate All-in-White Party,” que da inicio al verano con un grupo musical en vivo.

Si te apetece bailar y disfrutar de buena comida, Benny’s Sports Bar and Latin Restaurant ofrece ambas cosas los sábados por la noche.

Otro lugar para comer y bailar, Blue Palm Restaurant & Lounge, cuenta con un DJ los domingos. Empieza lo suficientemente temprano como para que no te afecte al día siguiente en el trabajo.

Mayans Latin Night Club, también conocido como Belinda’s, alterna entre DJ y música en vivo los sábados.

¿Aún no estás listo para discotecas? Viva Dance Studio ofrece clases de salsa, bachata y mucho más. Sus Sizzling Salsa Thursdays semanales te ofrecen la oportunidad de practicar tus pasos en un ambiente más relajado.

¿Buscas opciones de clases en West Side? LeSalsa Cleveland ofrece un programa de membresía único que te permite tomar tantas clases de salsa y bachata como quieras. También organizan un baile social mensual en el estudio.

Sammy DeLeon y Su Orquesta se ha convertido en la banda sonora de la vida nocturna latina en Cleveland. Podrás verlos durante el verano en Whiskey Island, Tri-C JazzFest u otros eventos latinos importantes en toda la zona metropolitana de Cleveland.

Otras bandas latinas y DJ’s que no te puedes perder son Grupo Fuego, Son Gitano, DJ Bachatero Dex, DJ Fabrizio y DJ Jeffry. Ya sea el 4 de julio o el Día de los Muertos, los encontrarás en festivales durante todo el año.

Deportes Y OCIO

POR VINCE GUERRIERI Y SARAH PARR

Las oportunidades para disfrutar de la naturaleza en el noreste de Ohio demuestran que el apodo de Cleveland, “la ciudad forestal,” sigue siendo válido. El lago Erie y el río Cuyahoga siguen siendo vías industriales navegables, pero también son utilizados por navegantes recreativos, kayakistas, nadadores y pescadores. Cleveland también cuenta con su propio parque nacional, el Parque Nacional Cuyahoga Valley y una red de parques metropolitanos. “Forest City” fue también el nombre de uno de los primeros equipos deportivos profesionales de Cleveland, un equipo de béisbol de la década de 1870. Desde entonces, la ciudad ha sido una ciudad apasionada por los deportes, con representación en tres de las cuatro ligas principales.

EQUIPOS DEPORTIVOS

Desde Bobby Ávila en la década de 1950 hasta José Ramírez en la década de 2020, los jugadores hispanos han desempeñado un papel importante para los Cleveland Guardians. Los aficionados también, ya que el equipo celebra anualmente la Noche Latina como una de sus noches temáticas. El equipo también emite una retransmisión radiofónica en español de todos los partidos en casa, con Rafael Hernández-Brito y el ex segunda base Carlos Baerga. Hernández-Brito, apodado “El Alcalde,” también retransmite en español los partidos de los Cavs y los Browns. Los Cleveland Browns organizan cada año un evento sobre la herencia latina y participan en el Programa de Honores para Jóvenes Latinos de la NFL, que reconoce a los estudiantes latinos e hispanos. Los Cleveland Cavaliers también tienen una noche temática para honrar a su base de aficionados hispanos: Unidos Por Cleveland. El Rocket Arena es también la sede de los Cleveland Monsters, un equipo de la Liga Americana de Hockey.

MUSEO DEL PATRIMONIO DEL BÉISBOL

El Museo del Patrimonio del Béisbol se fundó en el centro de Cleveland en 1997 con el objetivo de dar a conocer historias menos conocidas del béisbol profesional, como las Ligas Negras, las giras itinerantes y el béisbol latinoamericano. Hoy en día, el museo se encuentra en League Park, en la zona este de la ciudad, pero su misión sigue siendo la misma, con recuerdos del béisbol local, así como de equipos latinoamericanos, mexicanos y caribeños.

PARQUES AL AIRE LIBRE

Con 18 reservaciones que abarcan más de 25,000 acres de los Cleveland Metroparks, el “collar de esmeraldas” de la región, se puede montar en bicicleta por senderos boscosos, pescar en el río Rocky o hacer un picnic a orillas del lago Erie. El Parque Nacional de Cuyahoga Valley, el único parque nacional de Ohio, tiene una superficie de 33,000 acres, donde se puede subir al tren panorámico Cuyahoga Valley Scenic Railroad, hacer senderismo por Ledges, disfrutar de las cascadas, recorrer el sendero Towpath Trail o incluso pasar la noche en la zona de glamping Valley Overlook.

La Meca CULTURAL

POR TRICIA CHAVES

Nuestra ciudad acoge a una vibrante comunidad hispana, con numerosos grupos y organizaciones culturales comprometidos con la preservación del patrimonio y participación comunitaria. Entre los ejemplos más destacados se encuentran grupos sin fin de lucro como el Centro Cultural y Artístico Julia De Burgos en Brooklyn Center y la Red de Jóvenes Latinos, por nombrar solo algunos. Tanto si deseas ser creador, espectador u organizador comunitario, The Land está repleta de oportunidades para la expresión y la apreciación artísticas.

TEATRO

En 2013, el Teatro Público de Cleveland lanzó la compañía teatral hispana Teatro Público de Cleveland para compartir la perspectivas y la diversidad de la cultura latina de Cleveland. LatinUs es una compañía teatral profesional cuyas obras se representan en español con subtítulos en inglés. La reciente producción de In the Heights del Cleveland Play House incluyó representaciones con subtítulos en español. El espectáculo se estrenó con una celebración de la cultura hispana, “Carnival in The Land,” en Playhouse Square, el complejo teatral más grande del país después del de la ciudad de Nueva York.

DISTRITO ARTÍSTICO

La herencia hispana abunda en University Circle, una zona rodeada de parques que alberga cerca de 50 instituciones culturales, educativas, sanitarias, religiosas y científicas de primer orden. En 2023, las residencias JDBCAC x moCa destacaron a los artistas latinos locales durante todo el año. El Sculpture Center expuso en 2025 a la ganadora del premio Joyce, Edra Soto, cuya obra La Distancia se une a otras ocho instalaciones de arte moderno repartidas por toda la ciudad en el “Cleveland Latinx Sculptors Tour.” La colección del Cleveland History Center ofrece una exploración de archivos sobre inmigración y vida local. Con la aplicación ARTLENS del Cleveland Museum of Art, los visitantes pueden localizar obras clásicas de 16 artistas latinos e hispanos dentro de las galerías. Disfrute de Sammy DeLeón y su Orquesta (gratis) cada septiembre en el Severance Music Center de la Orquesta de Cleveland. Cuando bajan las temperaturas locales, la selva tropical costarricense del Jardín Botánico de Cleveland ofrece un escape instantáneo a los trópicos.

FESTIVALES DE ARTE

Miles de personas se reúnen en Wade Oval para asistir al Parade the Circle, dirigido por el artista guatemalteco Héctor Castellanos Lara desde 2024. En verano, el BorderLight Theatre Festival organiza en el centro de la ciudad producciones que fomentan el entendimiento intercultural y celebran la diversidad. El evento MIX del Museo de Arte de Cleveland cobra vida durante el Mes de la Herencia Hispana con temas como Bailamos, Caliente y Viva. El indescriptible IngenuityFest tiene lugar cada mes de septiembre.

HISTORIA Y TOURS

Ricos en historia y normalmente gratuitos, Take A Hike Tours ofrece más de 30 itinerarios guiados y autoguiados. En Public Square, el Monumento a los Soldados y Marineros rinde homenaje a los 9,000 habitantes de Cuyahoga que sirvieron en la Guerra Civil. ¿Quieres disfrutar de una vista panorámica? Checa el mirador de la Terminal Tower o a la azotea del James A. Garfield Memorial en el cementerio Lake View.

POESÍA Y COMEDIA

Dos poetas hispanos crearon foros para mostrar el talento latino local. Los domingos por la noche, el Dunlap’s Corner Bar, en Clark-Fulton, acoge el Con Tú Variety Show, presentado por Stephanie Ginese y TJ Maclin. One Mic Open, fundado en 2014 por Eric Odum, antiguo alumno de la Escuela de Artes de Cleveland, es un escaparate gratuito y para todas las edades de ensayos, poesía y relatos cortos, que se celebra mensualmente en Literary Cleveland, en Larchmere.

Revolucion MUSICAL

POR ANNIE ZALESKI

Cleveland es una ciudad musical de principio a fin, el tipo de lugar donde puedes encontrar tu nueva banda favorita cualquier noche de la semana. ¿Te gustaría descubrir a nuevos talentos en un club? Lo tienes listo. ¿Te gusta animar a grandes estrellas en un estadio? Por supuesto. ¿Ver una actuación de una orquesta de talla mundial o a una leyenda del jazz? Hecho. No lo podrás creer. Existe una canción escrita sobre ello. La letra no miente.

EL PODER DEL ROCK

La reivindicación de Cleveland como cuna del rock “n” roll es legítima. A principios de la década de 1950, el DJ local Alan Freed popularizó el término y el género en su programa de radio. Por eso tiene sentido que el Salón de la Fama del Rock & Roll se encuentre aquí, a orillas del lago Erie.

La Galería de autógrafos cuenta con firmas de miembros del Salón del Rock con ascendencia hispana, entre los que se encuentran Carlos Santana, Linda Ronstadt, Ritchie Valens, Jerry García de Grateful Dead, Zack de la Rocha de Rage Against the Machine y Robert Trujillo de Metallica. Iconos como Elvis, los Beatles y los Rolling Stones forman parte de las exposiciones permanentes, mientras que las exposiciones temporales son una visita obligada. Los eventos comunitarios, como la celebración anual de la herencia hispana, ofrecen música, cultura, danza y arte.

SONIDOS POR LA CIUDAD

El sentimiento vintage abunda en el Beachland Ballroom, un referente del barrio de Waterloo con dos salas: una acogedora taberna y un espacioso salón de baile. El Agora regala la visita de artistas nacionales en un espacio teatral histórico renovado muy cerca del centro de la ciudad. Y el íntimo Bop Stop, en Hingetown, ofrece jazz y artistas clásicos de primer nivel en una auténtica sala de sonido.

SONIDOS DE LOS FESTIVALES

El festival anual Tri-C JazzFest convierte el distrito teatral de Playhouse Square en una fiesta callejera que dura todo el fin de semana, con talentos locales e internacionales del jazz que iluminan los escenarios tanto interiores como exteriores. La serie de conciertos gratuitos de verano City Stages at Transformer Station se enfoca en artistas innovadores de todo el mundo, al igual que la serie internacional anual de la Cleveland Classical Guitar Society. Los lugareños acostumbrados al frío, se abrigan para el Brite Winter, un festival al aire libre que presenta a artistas y músicos de toda la región.

Celebremos AL MUNDO

Compuesta por más de 100 nacionalidades, Cleveland es una mezcla inclusiva de personas y de orígenes y tradiciones. Acude a uno de nuestros festivales o experimente la historia en todo su colorido en nuestros museos. Prueba y participa en la cultura de nuestros más de 300,000 residentes.

Estamos orgullosos de nuestras identidades y damos la bienvenida a los visitantes para que se unan a nosotros.

FESTIVALES CULTURALES

El calendario de verano de Cleveland está repleto de diversidad. En mayo se celebra el Festival Asiático de Cleveland, con actuaciones tradicionales y entretenimiento de la diversa diáspora asiática, y el Greek Fest durante el fin de semana del Memorial Day. Junio marca el Juneteenth Freedom Fest, que conmemora el fin de la esclavitud. En agosto, el One World Day presenta un desfile musical de naciones organizado por la Cleveland Cultural Gardens Federation, mientras que la Fiesta de la Asunción ofrece cuatro días de comida y celebración en Little Italy con motivo de la fiesta católica.

Jardines Culturales de Cleveland

Los Jardines Culturales de Cleveland cuentan con 36 jardines de diferentes nacionalidades, incluido el de Colombia, con plantas que reflejan la flora de cada país. Situados a lo largo de MLK Jr. Drive y East Boulevard, el sendero de dos millas, apto para caminar, pronto incluirá jardines mexicanos y peruanos.

Karamu House

Fundada en 1915, Karamu House es el teatro afroamericano más antiguo del país y presenta cuatro producciones principales por temporada. Forma a jóvenes de entre 3 y 18 años a través de su Karamu Arts Academy y organiza programas comunitarios gratuitos para Kwanzaa, el Día de Martin Luther King, el Mes de la Historia Afroamericana y el 19 de junio.

Museo

Maltz

El Museo Maltz explora la historia y el patrimonio judíos específicos de Cleveland a través del arte y los objetos del Museo del Templo de Arte Religioso, y exposiciones interactivas sobre líderes de los derechos civiles y supervivientes del Holocausto. También entrega el premio anual Maltz Heritage Award.

Orgullo de Cleveland

Pride in CLE, la celebración anual de la unidad LGBTQ+ que tiene lugar en Cleveland en junio, cuenta con un desfile arcoíris por el centro de la ciudad, música en directo, DJ, actuaciones, comida, puestos y recursos sanitarios. El evento atrae a miles de personas LGBTQ+ y aliados.

Museo Indígena del Condado de Lake

El Museo Indígena del Condado de Lake conserva más de 26,000 artefactos prehistóricos, desde cerámica y puntas de flecha hasta petroglifos y pipas, que datan del 10 000 a. C. al 1650 d. C., junto con obras indígenas de 1800 a 2008. Ofrece programas educativos y talleres de una a dos horas de duración.

Terapia DE COMPRAS

Cleveland tiene estilo, arte y la dosis justa de extravagancia para mantener el interés. Luce moda atrevida, hecha a mano y sustentable, y prendas urbanas que gritan orgullo por la ciudad. Piérdete en un vibrante complejo artístico repleto de galerías, música y ambiente indie, o dale emoción a tu cita con clases de vidrio soplado. Desde moda increíble hasta diversión vibrante, la cultura de Cleveland ofrece inolvidables formas de conectar y celebrar su espíritu único.

COMPRA EN TIENDAS LOCALES

Yellowcake, fundada por Valerie Mayen, exalumna de Project Runway, es una marca de moda latina centrada en el lujo sustentable, con reparaciones para la vida, porque la vida es así. Desde 2008, CLE Clothing ha representado el orgullo de Cleveland con camisetas fabricadas y estampadas en la ciudad. Encuentra “fuego y emoción” en Glass Bubble Project, donde cualquiera, desde familias hasta parejas, puede crear. 78th Street Studios albergaba coches, ahora alberga arte. Cada tercer viernes, es un laberinto nocturno de galerías, comida y música.

MÚSICA Y LITERATURA

Cleveland es el lugar ideal para los coleccionistas, desde vinilos raros hasta literatura traducida. My Mind’s Eye Records está repleto de punk, metal, soul, jazz y tesoros para coleccionistas. Bent Crayon Records, dentro de 78th Street Studios, invita a los amantes de los discos a descubrir joyas ocultas; solo hay que pedirle recomendaciones al propietario. Hexagon Books, propiedad de Manuel Chinchilla, trae literatura mundial, libros infantiles multiculturales y clases de idiomas a Cleveland. La editorial y librería independiente Clevo Books traduce al inglés literatura escrita en diferentes idiomas, incluyendo novelas de suspenso y libros de cocina.

COMPRE MARCAS DE RENOMBRE

Legacy Village combina tiendas elegantes como J.Crew y Fount con comida deliciosa y un ambiente relajado, perfecto para pasar una tarde tranquila. Crocker Park combina marcas icónicas como Coach con boutiques originales y un lugar ideal para ver pasar gente. En Pinecrest, toma un cóctel en Kitchen Social, ve una película en Silverspot Cinema y disfruta de los espacios al aire libre. Juntos, crean el lugar de ocio definitivo para escapadas en solitario y compras compulsivas.

Recursos para la COMUNIDAD HISPANA

Una tradición que sigue muy viva en la comunidad latina de Cleveland es la de ayudar a los vecinos. Hay muchos recursos disponibles en la zona, desde clases bilingües para obtener el GED hasta ayuda para pequeñas empresas y apoyo para la vivienda. Incluso los jóvenes profesionales tienen diversas formas de participar, desde la creación de redes hasta eventos para recaudar fondos.

Tanto si estás aquí por un fin de semana como si te mudas para toda la vida, encontrarás mucho apoyo para ayudarte a sentir como en casa.

Cleveland Visitors Center

334 Euclid Ave., Cleveland, OH 44114 thisiscleveland.com

Global Cleveland globalcleveland.org

Cleveland Neighborhood Progress clevelandnp.org

Spanish American Committee spanishamerican.org

Northeast Ohio Hispanic Center for Economic Development hbcenter.org

Hispanic Business Center hbcenter.org/hbc-home

Hispanic Roundtable thehispanicroundtable.org

Esperanza esperanzainc.org

Bienvenidos a Cleveland facebook.com/groups/bienvenidosacle

Hola Ohio / Hispanic Community Center holaohio.org

Latina, Inc. latinainccleveland.com

Hispanic Senior Center ccdocle.org/programs/hispanic-senior-center

Julia de Burgos Arts Cultural Center juliadeburgos.org

CentroVilla25 cv25.org

Latino Cleveland latinocleveland.com

Young Latino Network ylncle.org

Club Dominicano de Cleveland clubdominicanocleveland.org

Comite Mexicano de Cleveland comitemexicanodecleveland.org

Ohio Colombian Foundation ohiocolombianfoundation.org

AlmaVision: Cultura y Más facebook.com/almavisionculturaymas

La Mega Cleveland 1300 am | 93.1 HD2 lamegacleveland.com

Vocero Latino News Cleveland vocerolatino.com

Vida Latina Magazine vidalatinacleveland.com

Cha’Firo Catering chafiro.com

La Sagrada Familia Parish lasagradafamiliaparish.org

Hispanic Police Officers’ Association hispanicpolice.org

Cleveland Public Library cpl.org

GCRTA Public Transportation riderta.com

CENTRO CULTURAL Y ARTÍSTICO

JULIA DE BURGOS

POR ROXANNE OCASIO

Fundado en 1989 por Daisy Rivera, con los esfuerzos combinados del Instituto Cultural Educativo para el Avance Boricua (CEIBA) y la Unión de Padres Hispanos, el Centro Cultural y Artístico Julia de Burgos es una de las organizaciones latinas más visibles de Cleveland.

Situado entre los barrios de Clark-Fulton y Old Brooklyn, lleva el nombre de la poeta y profesora puertorriqueña Julia Constanza Burgos García, una destacada activista de los derechos civiles.

Entre los eventos anuales se incluyen la Feria de Cleveland (primavera), ¡Celebrando! (durante el Mes de la Herencia Hispana) y el Parrandón Navideño (diciembre). El centro también ofrece una amplia gama de actividades, desde clases de baile para jóvenes hasta un club de lectura para adultos centrado en autores latinos.

Otros programas adicionales son el Programa de Liderazgo de Imagen Latina y Unidos por el Arte, que da a conocer a artistas locales emergentes.

LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida

Vida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land

Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida

Vida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land

Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida

Vida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land

Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida Vida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land

Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida

Vida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land

Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida

Vida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land

Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para

LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida The Land Para LaVida