No.1634 Eikoku News Digest

Page 1

ゞョヌゞ王朝時代の英囜 消費瀟䌚の始たり No.1634|7 September 2023|月2回発行 次号 No.1635は2023幎9月21日発行です www.news-digest.co.uk p13-16 p10-11 故゚リザベス女王が過ごした離宮 2023幎9月8日で1幎

RAAC䜿甚の有無の調査が必芁ずなったむングランドの孊校写真はむメヌゞです

瀟䌚

RAAC䜿甚の孊校に倒壊の恐れ 新孊期早々、緊急の補匷察策に远われる

政府は9月の新孊期を目前に、通垞のコンクリヌトに比べ耐久 性の䜎い匷化オヌトクレヌブ気泡コンクリヌトRAACを䜿った 教育斜蚭を閉鎖するよう指瀺を出した。BBCによるず、英教育省 の調査の結果、むングランドにある2䞇を超える孊校のうち156 校にRAACが䜿甚されおいるこずが分かった。このうち52校は 突然倒壊する危険性が高く、建物を補匷するなど安党を確保する ための措眮が盎ちに講じられた。残りの104校は珟圚、運営を続 けるためのさたざたな安党察策に远われおいる。

建築玠材にRAACを含む孊校は、倩井を支えるなどの安党察 策を導入する間、建物のほかの郚分を仮教宀にしたり、生埒たち を別の堎所に移動させたりするなどの代替措眮が必芁だが、それ ができない堎合は完党閉鎖たたは郚分的な閉鎖を䜙儀なくされる。

各校は、倒壊を防ぐために補匷工事を行う、新孊期のスタヌトを 延長させる、食堂が閉鎖の堎合は匁圓を持参する、オンラむン授 業を埩掻させるずいった察応に远われおいる。

しかし、RAACの圱響を受けおいるずみられる孊校は、今埌さ らに増える可胜性があるこずが指摘されおいる。今幎の6月に出 された英䌚蚈怜査院NAOの報告曞では、RAAC䜿甚の可胜性 のある孊校572校が特定されおいた。珟圚党囜の孊校斜蚭の技

術担圓者は、問題点を解明するために匕き続き調査を実斜䞭。䞀方、 教育省はRAACをほかの玠材に眮き換える蚈画は明らかにしおお らず、こうした察応にも懞念の声が䞊がっおいる。

RAACずは

Reinforced Autoclaved Aerated Concreteの略で、盎蚳は匷化オヌト クレヌブ気泡コンクリヌト。BBCによ るず、空気が配合、たたは泡状の構造 のために軜量なのが特城。補造時間が 短く、コストも抑えられるこずから暙 準配合のコンクリヌトの安䟡な代替品 ずしお、1950〜90幎代にかけお屋根 を䞭心に床や壁に䜿甚された。耐久性 は䜎く、安党に䜿甚できる期間は30 幎皋床。たた、湿気に晒されるず壊れ やすい構造ずなっおおり、気泡を内包 するこずから氎分がコンクリヌトに入 りやすく、RAACを補匷する鉄筋も錆 びお匱くなり、建物厩壊のリスクが高 たる。政府は1994幎以来、RAACを 䜿甚した䞀郚の公共郚門の建物の危険 性を認識しおおり、2018幎からその 状態を監芖しおきた。

北京で5幎ぶりに英䞭倖盞䌚談

北京 8月31日 時事䞭囜の王毅共産党政治局員兌 倖盞は8月30日、蚪䞭したクレバリヌ倖盞ず北京で䌚 談した。䞭囜倖務省によるず、王氏は「䞭英関係の埌退 ではなく、前進を促さなければならない。貿易・金融倧 囜ずしお、マクロ政策での連携を匷化すべきだ」ず匷調。 冷え蟌んだ䞡囜関係の改善に意欲を瀺した。英倖盞 の蚪䞭は玄5幎ぶり。䞡倖盞は、りクラむナ情勢や北 朝鮮の栞問題に぀いおも意芋亀換した。クレバリヌ氏 は、台湟を䞭囜の䞀郚ずする䞭囜の立堎に異を唱えな い「䞀぀の䞭囜」政策を堅持するず䌝え、経枈や再生可 胜゚ネルギヌ分野での協力を匷化する意向を瀺した。  クレバリヌ氏は韓正囜家副䞻垭ずも䌚談した。韓氏 は「経枈貿易協力は䞭英関係の健党か぀安定的な発展 の基瀎だ」ず指摘。ロむタヌ通信によるず、クレバリヌ 氏は、䞡囜が「誀解を避けるため」察面での意思疎通を 継続するこずが重芁だず蚎えた。

英囜防盞にシャップス氏

ロンドン 8月31日 時事スナク銖盞は8月31日、 蟞衚を提出したりォレス囜防盞の埌任にシャップス・゚ ネルギヌ盞を充おた。りォレス氏は、内閣改造時に蟞 任し、次期総遞挙にも出銬せず政界を匕退する意向を 7月に瀺しおいた。

シャップス氏は運茞盞や内盞など芁職を歎任した有 力政治家で、りクラむナ支揎などの囜防政策に倧きな 倉曎はないずみられる。

新生児7人殺害で看護垫に終身刑

ロンドン 8月22日 時事英裁刀所は8月21日、䞭

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 2
政治 瀟䌚

郚チェスタヌの病院で新生児7人を殺害した眪などに 問われた看護垫ルヌシヌ・レトビヌ被告33に察し、 終身刑を蚀い枡した。同被告は無眪を䞻匵しおいた。

英メディアによるず、レトビヌ被告は2015幎6月 から翌幎6月にかけお、新生児の血管に泚射で空気を 入れたり、むンスリンを投䞎したりするなどしお7人を 殺害。さらに6人に察する殺人未遂でも有眪ずなった。

この事件は、珟代英囜史䞊最悪の連続子ども殺人ず呌 ばれた。レトビヌ被告が勀務する新生児宀で、盞次い で新生児が死亡したり重䜓になったりしたこずから捜 査が行われ、同被告が18幎7月に逮捕された。

倧英博物通通長が蟞任

ロンドン 8月26日 時事ロンドンの倧英博物通の ハルトビッヒ・フィッシャヌ通長が8月25日、蟞任の 意向を衚明した。同通では貎重な所蔵品が倚数盗たれ おいた可胜性が浮䞊。察応に批刀が集たり、匕責を迫 られおいた。

2016幎から通長を務めおきたフィッシャヌ氏は声 明で、「盗難の譊告に察し、博物通が本来取るべきだっ た包括的察応を怠ったのは明らかだ。倱敗の責任は最 終的に通長にある」ず認めた。理事䌚で埌任が決たり 次第、退任する。

玢ずなった。むンタヌネットのストリヌミング䞭継を通 じ、湖の異倉を監芖するボランティアも倚数に䞊った。

排ガス課金、ロンドン垂党域に拡倧

ロンドン 8月29日 時事ロンドンで8月29日、排 ガス基準に適合しない車に通行料を課す「超䜎排出 ゟヌンULEZ」が垂のほが党域に拡倧された。埓来 は垂䞭心郚呚蟺に限られおいたが、倧気汚染察策に熱 心なカヌン垂長が拡倧蚈画を掚進。察象区域の面積は 3倍に広がった。

ULEZは、2015幎に「䞖界初」の取り組みずしお発 衚され、19幎4月に運甚が始たった。通行料は日額 12.5ポンド玄2300円で、支払わなかった堎合は最 倧180ポンド玄3侇3200円の眰金が科される。21 幎10月には垂䞭心郚を囲む環状道路の内偎たでゟヌ ンが拡倧された。ガ゜リン車の堎合、05幎斜行の欧州 排ガス芏制「ナヌロ4」を満たさない車䞡が課金察象。

ダむアナ元劃のセヌタヌが競売に

ロンドン 9月1日 時事故ダむアナ元皇倪子劃が愛 甚しおいた「黒矊のセヌタヌ」が、呜日に圓たる8月31 日から、競売商サザビヌズのオンラむン・オヌクショ ンにかけられた。サザビヌズは萜札額が5䞇8䞇ド ル玄730䞇1170䞇円になるず予想しおいる。入 札は9月14日たで。売り出されたのは、癜い矊が䞊ぶ なか、1匹だけ黒い矊が亀じっおいるデザむンの赀い セヌタヌ。チャヌルズ皇倪子圓時ず婚玄したばかり の1981幎6月、皇倪子のポロの詊合䌚堎にこのセヌ タヌを着お登堎し、泚目を集めた。

最新ニュヌスは りェブサむトで

れおいる。1929幎にカナダ人類孊者が「賌入」し、ス コットランドに運ばれたずいう。䞀方、ニスガ族偎は盗 たれたものだず䞻匵。玄1幎の亀枉の末、昚幎12月に 返還が合意された。

ハロッズ元オヌナヌが死去

ロンドン 9月2日 時事高玚癟貚店ハロッズの元 オヌナヌで、゚ゞプト出身の富豪のモハメド・アルファ むド氏が8月30日、老衰のため死去した。94歳だった。 英メディアが1日、家族の声明ずしお䌝えた。  ゚ゞプトのアレクサンドリア生たれ。䞭東で貿易業 などで成功した埌、1970幎代に英囜に移䜏。85幎に 王宀埡甚達の指定も受けるハロッズを買収。2010幎 にカタヌルの投資䌚瀟に売华した。息子のドディ氏が 1997幎8月、ダむアナ元皇倪子劃ずずもにパリで自動 車事故死したこずでも知られる。事故を巡っおは、英 情報機関が関䞎しおいるず陰謀説を繰り返し䞻匵しお いた。

文化・スポヌツ

サッカヌ日本代衚の遠藀航、リノァプヌル移籍

バルセロナ 8月18日 時事サッカヌのむングラン ド・プレミアリヌグ、名門リノァプヌルは8月18日、ド むツ1郚シュツットガルトから日本代衚䞻将のMF遠藀 航30を獲埗したず発衚した。

倧英博物通の正面玄関。本事件の詳现はP4をご芧ください

ロンドン 8月28日 時事英北郚スコットランド

のネス湖で2日間にわたり行われた未確認生物「ネッ シヌ」の倧芏暡捜玢が8月27日、終了した。参加者の 䞀郚から「目撃情報」が寄せられたものの、ネッシヌは 発芋されず、長幎の謎の解明には至らなかった。

BBC攟送によるず、ネス湖の芳光拠点「ネス湖セン

タヌ」ず独立のボランティア調査チヌムが䌁画した今 回の捜玢には、䞖界各囜から玄200人が参加。1972 幎に別の調査団䜓が実斜しお以来、半䞖玀ぶりの倧捜

サザビヌズによるず、お気に入りのセヌタヌが傷ん でしたったため、王宀が修繕を䟝頌。補造元は、新た に線み盎しお届けた。オリゞナルは返华したず思われ おいたが今幎3月、屋根裏にあった小さな箱に入っお いるのが芋぀かったずいう。

囜立博物通がトヌテムポヌルを返還

ロンドン 9月2日 時事英北郚゚ディンバラのス コットランド囜立博物通に展瀺されおいる巚倧なトヌテ ムポヌルが、カナダの先䜏民ニスガ族に94幎ぶりに 返還されるこずになった。8月28日には搬出を前にし た儀匏が執り行われた。

英メディアによるず、トヌテムポヌルは19䞖玀半ば に䜜られ、高さ玄11メヌトル、重さ玄1トン。ニスガ族 の戊士の物語を䌝えるもので、人や動物、家王が圫ら

契玄内容は公衚されおいないが、BBC攟送電子版 によるず4幎契玄で、移籍金は1900䞇ナヌロ玄30 億円。背番号は3に決たった。クラブ公匏サむトを通し、 「驚いおいる。プレミアリヌグの䞖界的ビッグクラブで プレヌする倢を実珟できた」ず語った。

遠藀航はJ1浊和からシントトロむデンベルギヌを 経お2019幎からシュツットガルトでプレヌ。日本代衚 ずしおは囜際Aマッチ50詊合に出堎し、ワヌルドカッ プW杯18幎ロシア倧䌚、22幎カタヌル倧䌚代衚。

7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 3
英囜ニュヌス束ね読み 8月16日〜9月5日
「ネッシヌ」、半䞖玀ぶり倧捜玢が終了
www.news-digest.co.uk

英囜ニュヌス解説

小林恭子の 英囜メディアを 読み解く

倧英博物通で 所蔵品が 盗難されおいた

箄2000点に䞊る被害が 明るみに出た経緯ずは

小林恭子

圚英ゞャヌナリスト。読売新聞の英字日刊 玙「デむリヌ・ペミりリ珟ゞャパン・ニュヌ ス」の蚘者・線集者を経お、2002幎に来英。 英囜を始めずした欧州のメディア事情、政治、 経枈、瀟䌚珟象を耇数の媒䜓に寄皿。著曞 に、新刊「英囜公文曞の䞖界史 䞀次資料の 宝石箱」䞭公新曞ラクレ、「フィナンシャル・ タむムズの実力」掋泉瀟など。

8月䞭旬、英囜が䞖界に誇る倧英博物通The British Museumで、所蔵物の盗難事件が発生 しおいたこずが分かりたした。18䞖玀半ば、医 垫ハンス・スロヌン卿の収集物を基に蚭立され た倧英博物通には、䞖界䞭から幎間玄600侇 人が蚪れたす。特別展瀺を陀き入堎料は無料 ですので、気軜に䞭に入っお文化財を鑑賞する こずができたす。皆さんも1床、いや䜕床も蚪 れたこずがあるかず思いたす。垞に倧勢の蚪問 者がいたすので、盗難事件発生の話を聞いお 「100パヌセントの防止は無理なのではないか」 ず思ったのですが、このずきは公開䞭の展瀺品 が被害に遭ったず想像しおいたした。ずころが、 盗難された玄2000点の倧半は最近展瀺され たものではなく、䞻ずしお孊術・研究目的で保 管されおいたものだったず知っお、驚きたした。

䞀般蚪問客の手の届かないずころにあった、非 展瀺の所蔵品だったのです。

倧英博物通によるず、盗難や砎損察象ずなっ たのは玀元前15䞖玀から玀元19䞖玀たでの装 食品、宝石類、ガラス補品など。博物通は関䞎 が疑われた職員1人を解雇したした。珟圚、ロ ンドン譊芖庁の経枈犯眪郚が捜査を進めおいる ずころです。

英メディアの報道によるず、叀矎術商むッタ む・グレむデル氏が倧英博物通所有のロヌマ時 代の装身具の䞀郚がオンラむン䞊で売りに出さ れおいるこずを発芋し、2021幎2月、博物通 偎に連絡を取りたした。同7月、副通長はメヌ ルで「培底した調査の䞊、コレクションは守られ おいる」ず返答し、玛倱・盗難を認めたせんでし た。装身具を売りに出しおいた人物にグレむデ ル氏が連絡を取るず、「博物通に返した」ずのこ ず。そこで博物通の理事䌚に確認のメヌルを送 るのですが、昚幎10月、ハルトビッヒ・フィッ シャヌ通長が理事の1人に向けおのメヌルの䞭 で「䞍正はなかった」、グレむデル氏が指摘した 所蔵物は「コレクションの䞭にある」「疑惑を裏 付ける蚌拠はない」ず答えおいたこずが分かり たした。同通のゞョヌゞ・オズボヌン理事長は この時点でガむデル氏の譊告を知り、今幎1月、 同氏に連絡を取っお譊告を真摯に受け止めおい るず䌝えたした。グレむデル氏の最初のメヌル から2幎近く経っおいたす。少なくずも22幎 10月時点でなぜ通長がコレクションの䞭にある

ず蚀えたのか、疑問が残りたす。

倧英博物通のコレクションは玄800䞇点に䞊 り、2019幎以降、公開されおいるのは玄8侇 点で、そのほずんどが保管状態にあるようです。 たた、オズボヌン理事長がBBCに語ったずころ によりたすず、党おの品目が「適切に目録化され、 登録されおいるわけではない」そうです。ただし、 倧芏暡なコレクションを持぀博物通で、所蔵品 の党おを目録化しおいないこずは、䞖界的に珍 しいこずではないずのこずです。それでも、博 物通偎がどんなものがあったのかを把握しおい ないずするず、䜕が玛倱し盗難されたのかを芋 ぀け出すこずも困難なのではないでしょうか。  フィッシャヌ通長は来幎退職するはずでした が、事件の責任を取っお蟞職を衚明。代行通長 が決定次第、蟞任予定です。圓初の懞念を真剣 に受け止めなかった理由ずしお、オズボヌン氏 は事実を隠ぺいしたのではなく、「内郚の人間に よる盗難ではない」ずいう集団的思考があった 可胜性を指摘しおいたす。譊芖庁の捜査に加え、 博物通内郚でも元理事ず英亀通譊察の譊察眲長 が䞭心ずなっお、なぜこのような事態が発生し たのかを調査し、今埌のセキュリティヌ察策に ぀いお怜蚎する委員䌚が蚭眮されたした。コレ クションが膚倧であるこずや、䞀般公開されお いない収蔵品であれば、玛倱・盗難があっおも すぐには分からないなどの盲点を突いた犯眪が 発生したのは、倧倉残念です。䜕らかの圢で職 員の協力があったず考えるのは自然ではないで しょうか。消えた所蔵品の远跡ずずもに、同通 の人事管理の芋盎しも必芁かもしれたせん。

KEYWORD

The British Museum 倧英博物通

1753幎、䞖界最初の公的博物通ずしお発 足。開通は59幎。王立協䌚䌚長で医垫の ハンス・スロヌン卿16601753幎は 生涯をかけお膚倧な量の垌少品、曞籍や写 本、硬貚やメダルを収集した。死埌は自分 のコレクションを議䌚に莈呈するず遺蚀に 曞き、ゞョヌゞ2䞖の蔵曞なども含めお倧 英博物通が誕生した。

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 4

移動する陞䞊自衛隊員1月11日、仙台垂若林区の霞目駐屯地「時事通信」JIJI

「ガヌディアン」玙電子版は8月21日、日本の自衛隊に関する報告曞によるず、セクシャル・ハラス メントやそのほかの嫌がらせが隊内で蔓

たんえん 延しおおり、加害者が凊眰されおいないず䌝えおいるず報道。た た、ほずんどの事件は被害者が加害者による報埩を恐れたためきちんず報告されおおらず、自衛隊はこ うした事件を隠 いんぺい 蔜し、申し立おを真剣に受け止めるこずも拒吊しおきたず述べた。

同玙はたた、2022幎に泚目を集めた事件を受けお結成された専門家委員䌚が、1325件のハラスメ ント事件を把握したず述べ、自衛官の男女被害者の60パヌセント以䞊が事件を䞊局郚に報告しおいない 事実も付け加えた。被害者の倧半は自衛隊や防衛省のハラスメント察策を信頌しおいないか、声を䞊げ た堎合の報埩を恐れおいるずいう。蚘事によるず、報告された事件の玄80パヌセントは職暩乱甚に関す るもので、セクハラは玄12パヌセント。こうした捜査は、耇数の隊員から繰り返し暎行を受け、キャリ アを断念せざるを埗なくなった元自衛官の五ノ井里奈さんの告発によっお始たった。たた蚘事は、委員 䌚の報告曞は、同省ず玄23䞇人の隊員を擁する自衛隊に察し、ハラスメントに察する意識を高め、監督 的立堎にある職員が告発にどのように察凊するかをチェックするよう求めたず䌝えた。

The Independent

Shop in Japan hits back at tourists’ ‘bad manners’

日本の店が芳光客の「マナヌの悪さ」に反撃

「むンディペンデント」玙電子版は8月22日、芳光客のマナヌ の悪さに蟟易した日本のある店が、倖囜人芳光客ぞの芁望を䞊 べた看板を掲げ話題ずなっおいるず䌝えた。その内容は、賌入 前に倖箱を開けない、飲食物を店内に持ち蟌たないなどだずいう。

Japanese centenarian is world’s oldest beauty adviser

100歳の女性が䞖界最高霢の矎容郚員に

「タむムズ」玙電子版は8月24日、100歳の堀野智子さんは 1960幎に化粧品䌚瀟ポヌラの販売員になり、以来60幎間に わたり顧客に化粧品や保湿剀を販売する、䞖界最高霢の矎容郚 員ずしおギネス䞖界蚘録に認定されたず䌝えた。

Niece of J-Pop mogul Johnny Kitagawa should resign over abuse allegations, panel says

ゞャニヌ喜倚川氏の姪、 虐埅疑惑で蟞任すべきず委員䌚が発蚀

「ガヌディアン」玙電子版は8月30日、ゞャニヌズ事務所の ゞャニヌ喜倚川前瀟長による性加害問題に぀いお、再発防止特 別委員䌚が調査結果を報告したず報道。喜倚川氏の姪である藀 島ゞュリヌ景子瀟長に、蟞任を提蚀する内容だったず䌝えた。

The Independent 防衛省、軍事力匷化のため 12近い予算増額を芁求

Japan’s defense ministry requests nearly 12% budget increase to bolster military strength 「むンディペンデント」玙電子版は8月30日、防衛省は、北 朝鮮の脅嚁ず䞭囜の軍事進出に盎面しおいる日本の軍事力匷化 のため、最新レヌダヌず長距離巡航ミサむルを搭茉した軍艊2 隻を含む12パヌセント近い予算増額を芁求したず報道した。

英囜における日本報道 7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 5
The Guardian The Times
報告曞で隠蔜が刀明
自衛隊内郚に蔓延する セクハラなどの嫌がらせ
Japan’s armed forces covered up sexual and other harassment, report shows
The Guardian

ゞェット機墜萜でプリゎゞン氏が死亡 ミサむル撃墜説も

8月25日 時事ロシア圓局は8月23日、モスクワ 北西のトベリ州で起きた自家甚ゞェット機墜萜の搭乗 者リストを公衚し、民間軍事䌚瀟ワグネルの創蚭者゚ ブゲニヌ・プリゎゞン氏62を含む10人が乗っおい たず認めた。プヌチン倧統領は同24日、プリゎゞン氏 の死亡を確認し、哀悌の意を衚明した。党員が死亡し たずみられおいる。6月䞋旬にプリゎゞン氏が銖謀し たワグネルの歊装反乱から2カ月埌に起きた墜萜に衝

撃が広がっおおり、遺䜓の身元確認や墜萜原因の究明 が焊点ずなる。

独立系メディアは、墜萜原因に぀いお「地察空ミサ むル」か「仕掛けられた爆匟」などず報道。捜査圓局は ゞェット機の䞍具合も芖野に捜査を開始したが、「䞊空 で爆発音が2回聞こえた」ずの目撃蚌蚀があり、通垞 の事故ではないず受け止められおいる。

西偎圓局者は発生盎埌、英玙「フィナンシャル・タむ ムズ」FTに察し、地察空ミサむルで撃墜された可胜 性が高いず説明。反乱を起こしたものの圓面免責され おいたプリゎゞン氏に぀いお「ロシアのプヌチン倧統領 が裏切り者を生け捕りにするこずはない」ずいう芋 方を瀺した。

プリゎゞン氏の「蚃報」を早々に䌝えたワグネル系列 メディアも、SNSで「ミサむル撃墜説は珟堎の動画 や目撃蚌蚀ず䞀臎する」ず䞻匵した。「きょう23日

は正矩の行軍反乱からちょうど2カ月だ」ずも指摘 し、墜萜ず関連付けた。SNSでは、降着装眮に爆匟が 仕掛けられおいたずいう説も浮䞊しおいる。

プリゎゞン氏の事業拠点がある北西郚サンクトペテ ルブルクでは23日倜、支持者らが「ワグネル・セン タヌ」ず呌ばれたオフィスビルに花を手向けた。䞀方、 別の系列メディアは「安吊に関する未確認情報をSNS で公開しないでほしい」ず呌び掛け、関係者の間の混乱 をうかがわせた。

FTによるず、ロシアの元圓局者は「プヌチン政暩は

プリゎゞン氏、埓順な裏方から反乱銖謀者に  8月25日 時事死亡したロシアの民間軍事䌚瀟ワ グネルの創蚭者゚ブゲニヌ・プリゎゞン氏62は、プヌ チン政暩ぞのケヌタリングを皮切りに、戊争など「汚れ 仕事」を含めおあらゆるサヌビスを匕き受けおきた。

1961幎6月、旧レニングラヌド珟サンクトペテル ブルク生たれ。誕生幎で数えれば、同郷のプヌチン倧 統領の9歳幎䞋。旧゜連時代に前科があり、ホットドッ グから飲食店を発展させた。経営する高玚レストランで プヌチン氏が垞連客ずなり、クレムリン倧統領府ず 契玄を結んで「プヌチン氏のシェフ」の異名を取った。

BRICS むランなど6カ囜が新加盟

バンコク 8月22日 時事タむ囜䌚は 8月22日、䞊䞋䞡院定数蚈750の合 同投祚を行い、タクシン元銖盞掟で䞋院 第2党のタむ貢献党の䞍動産開発䌚瀟元 瀟長セタヌ氏61を新銖盞に遞出した。

反軍を掲げおきたタクシン掟が、クヌデ タヌ埌の軍政の流れをくむ芪軍政党など ず「倧連立」政暩を暹立するこずずなり、

タクシン掟を巡る察立が続いたタむ政治 にずっお倧きな転換点ずなる。

銖盞遞出投祚では、セタヌ氏が482

祚を獲埗。連携で合意した蚈11政党蚈

314議垭に加え、保守掟が占める䞊院 定数250も半数以䞊が支持した。

北京 8月24日 時事南アフリカのラ マポヌザ倧統領は8月24日、ブラゞル、 ロシア、むンド、䞭囜、南アで構成する新 興5カ囜BRICSの枠組みに、むランな ど6カ囜を新たに加えるず発衚した。

むラン以倖の新芏加盟囜は、アルれン チン、゚ゞプト、゚チオピア、サりゞアラ ビア、アラブ銖長囜連邊UAE。2024 幎1月1日付で加入する。加盟囜の増加は、 10幎に招請された南ア以来ずなる。米欧 ぞの察抗軞圢成に向け新芏加盟促進を唱 えおきた䞭囜は、拡倧埌の枠組みを通じ 新興・途䞊囜「グロヌバルサりス」ずの連 携を匷化する構えだ。

アフリカ

8月24日、サンクトペテルブルクのワグネル・センタヌ前に手向けられ た花ずプリゎゞン氏の肖像

プリゎゞン氏を必ず消すこずになるず思っおいたが、 そうなった」ず説明。政暩にずっお歊装反乱は蚱し難い 事案だずした䞊で「反逆眪ぞの察応は䞍可逆的か぀迅 速だず誰もが理解した。これぱリヌト党䜓ぞの譊告 だ」ず述べた。 27日、10人党員の死亡が刀明した

䞖界を揺るがすようになったのは、ロシア軍情報機 関ず組んで軍事郚門のワグネルを創蚭しおからだ。昚 幎2月にりクラむナ䟵攻が始たり、ロシア軍が劣勢に 陥った同幎秋ごろから本栌参戊。元受刑者を採甚しお 「捚お身」の突撃郚隊を線成し、数䞇人の戊死者を出し ながら、今幎5月に東郚ドネツク州バフムトを攻略した。  しかし、この頃から身内であるはずの軍・囜防省批刀 を゚スカレヌトさせたり、ロシア囜内で政治集䌚を開い たりず、独自の行動を始める。SNS䞊のむンフル゚ン サヌずしお圱響力を高め、政暩の䞋請け仕事を埓順に こなす存圚から逞脱。6月2324日には぀いに、モ スクワぞず反乱軍を仕向けた。

りクラむナ れレンスキヌ氏、再遞出銬ぞ

8月31日 時事アフリカ䞭郚の産油囜 ガボンで8月30日、クヌデタヌが発生し、 父の代から半䞖玀以䞊にわたり独裁政治 を行っおきたボンゎ倧統領が軍に軟犁さ れた。アフリカでは2020幎以降、クヌ デタヌが蚈8件起き、軍事政暩が盞次ぎ 誕生。民䞻䞻矩の埌退が著しく、アフリ カ進出を図るロシア民間軍事䌚瀟ワグネ ルの勢力䌞長などを招きかねないず、懞 念が高たっおいる。AFP通信によれば、 過去3幎間で起きたクヌデタヌはガボン のほかに、マリ2回、ブルキナファ゜2 回、ギニア、スヌダン、ニゞェヌル。ど の軍政も珟圚たで民政移管を拒んでいる。

月日 時事れレンスキヌ倧統領は、 再遞を目指し来幎の倧統領遞に出銬する 意向を明らかにした。珟地メディアが8月 31日、ポルトガル公共攟送RTPのむンタ ビュヌ内容ずしお䞀斉に䌝えた。  れレンスキヌ氏は2019幎に就任埌、 支持率が䜎迷した時期もあったが、昚幎 2月からロシアの䟵攻を受けるなかで「戊 時倧統領」ずしお囜民を団結させた。「゜ 連厩壊埌過去30幎で最良の倧統領を 埗た」ず評䟡する声も出おいた。ただ、り クラむナは珟圚、戒厳什䞋にある。こう した状況で遞挙が実斜できるのかどうか、 りクラむナ囜内で議論になっおいる。

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 6
ã‚¿ã‚€ 新銖盞にセタヌ氏
クヌデタヌ頻発で民䞻䞻矩埌退
ロシア
WORLD NEWS
Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

東京電力は8月24日、東電犏島第1原発の敷地内に たたった凊理氎の海掋攟出を開始した。攟射性物質ト リチりムを含む凊理氎の保管タンクを枛らし、政府ず 東電は犏島埩興に向けお今埌30幎皋床にわたる廃炉 䜜業に取り組む。原発事故から12幎䜙りを経お廃炉に 向けた節目を迎えたが、安党性の確保や颚評察策の培 底は倧きな課題だ。

東電は8月24日午前、トリチりム濃床が基準倀を䞋 回ったこずを確認し、午埌1時3分に䜜業員が海掋攟 出するためのポンプを起動させた。攟出埌、東京電力 ホヌルディングスの小早川智明瀟長は犏島第1原発で 取材に応じ、「廃炉が終わるたで颚評を生じさせないず いう決意ず芚悟の䞋、察応に圓たる」ず衚明した。

海掋攟出に぀いお、岞田文雄銖盞は蚘者団に「日本 政府ずしお緊匵感を持っお党力で取り組んでいく」ず匷 調した。西村康皔経枈産業盞は「廃炉に向けた倧きな 䞀歩を螏み出した」ず述べた。

囜際原子力機関IAEAは同日、トリチりム濃床に぀ いお運甚䞊限倀を「倧幅に䞋回るこずを確認した」ず発 衚。東電なども今埌、海域や氎産物のモニタリングを 継続的に実斜する。

凊理氎は、2011幎の原発事故で溶け萜ちた栞燃料 燃料デブリの冷华などで生じた汚染氎を、倚栞皮陀 去蚭備ALPSで浄化凊理し、倧半の攟射性物質を取

経枈

セブン&アむ・ホヌルディングスは8月 31日、臚時取締圹䌚を開き、傘䞋の癟貚 店そごう・西歊を9月1日に米投資ファン

ドのフォヌトレス・むンベストメント・グ

ルヌプFIGに売华するこずを決議した。

䞻力のコンビニ事業での成長戊略に集䞭

する。売华に䌎い、䜙剰人員が生じる堎 合には、セブン&アむの事業䌚瀟での受 け入れも含め、雇甚を維持する方針。

䞀方、雇甚継続ぞの疑念を払拭できな いそごう・西歊の劎働組合は同31日、西

歊池袋本店で癟貚店業界ずしおは61幎 ぶりずなるストラむキを決行。党通で終日 䌑業ずいう事態ずなった。

り陀いた氎。氎玠の䞀皮のトリチりムは取り陀けず、囜 の安党基準の40分の11リットル圓たり1500ベクレ ル未満になるように倧量の海氎で薄め、玄1キロ沖合 から海ぞ攟出する。

凊理氎を保管するタンクは1000基超で、攟出しな ければ24幎2月以降に満杯になる芋通し。今幎床は タンク玄30基分に盞圓する玄3侇1200トンを4回に

䞭囜が日本産氎産物を党面犁茞

北京、銙枯 8月24日 時事䞭囜皎関圓局は8月24 日、日本産の氎産物茞入を同日から党面的に停止するず 発衚した。日本政府が東京電力犏島第1原発の凊理氎を 海掋攟出したためずしおいる。䞭囜は日本にずっお最倧 の茞出先で、日本の生産者や食品業者ぞの圱響は避けら れない。

䞭囜はこれたで、氎産物に぀いおは犏島や宮城など 10郜県からの茞入を犁じおきたが、これを党囜に拡倧 する。皎関圓局は䞖界貿易機関WTOで認められた措 眮だず説明。「囜民の生呜ず健康を守る」など、犁茞が 正圓な察応だず匷調した。

䞭囜は凊理氎を「栞汚染氎」ず䞻匵。すでに7月ごろ から日本産食品を察象ずした怜疫を倧幅に匷化しおき

瀟䌚 関東倧震灜100幎で法芁

死者・行方䞍明者が蚈玄10侇5000 人に䞊った関東倧震灜から100幎ずなる 1日、東京郜慰霊堂墚田区で倧法芁が 営たれた。遺族ら蚈玄130人が参列し、 犠牲者の冥犏を祈った。東京郜の䞭村倫 治副知事は、遺族に哀悌の意を衚した䞊 で「関東倧震灜から100幎ずいう節目の 幎に圓たり、改めお私たち䞀人䞀人が防 灜意識を高めなければならない」ずする 小池癟合子知事の远悌の蟞を代読した。 関東倧震灜は盞暡湟北西郚を震源ずしお 1923幎9月1日午前11時58分に発生。 マグニチュヌドは7.9ず掚定され、東京 や暪浜では建物の倒壊や火灜が盞次いだ。

政治

凊理氎の海掋攟出が開始された東京電力犏島第1原子力発電所8月24 日午埌、犏島県時事通信チャヌタヌ機より「時事JIJI」

分けお攟出する。攟出で空いたスペヌスは、燃料デブ リの取り出しや保管などをするための敷地に充おる。

た。氎産物に぀いおは新たにストロンチりムやトリチり ムの怜査を始めたもようだ。通関が滞ったこずで、7月 の日本からの魚介類茞入額は前月比玄35枛の3238 䞇ドル玄47億円に萜ち蟌んだ。

䞀方、䞭囜政府の支配䞋にある銙枯政府ずマカオ政府 も8月24日からそれぞれ日本産食品の茞入芏制を匷化。 銙枯では10郜県産の氎産物、マカオでは氎産物に加え 野菜や果物も茞入が犁じられた。

䞭囜や銙枯では颚評被害が広がり、日本産食品の需芁 が急速に冷え蟌んでいる。日本産の扱いをやめる業者も 続出。2022幎の日本の蟲林氎産物・食品茞出額のうち、 䞭囜向けは銖䜍の2783億円、2䜍は銙枯の2086億円。 䞭囜ず銙枯を合わせるず、茞出先のシェアは4割近くに 䞊っおおり、犁茞による日本の生産者らぞの打撃が懞念 されおいる。

蟺野叀移蚭、沖瞄県の敗蚎確定

米軍普倩間飛行堎の名護垂蟺野叀移蚭 を巡り、軟匱地盀に䌎う工事の蚭蚈倉曎 を䞍承認ずした県に察する囜の「是正指 瀺」の違法性が争われた蚎蚟の䞊告審刀 決が4日、高裁第1法廷であった。岡正 晶裁刀長は、是正指瀺を「適法」ずしお請 求を退けた犏岡高裁那芇支郚の刀断を支 持し、䞊告を棄华。県の敗蚎が確定し、 承認の矩務を負うこずが決定的ずなった。

軟匱地盀が芋぀かった海域は埋め立お 予定の倧郚分を占めるが、承認が埗られ ず工事は始たっおいない。囜は察抗措眮 ずしお県に代わり承認する代執行の手続 きを取るこずも考えられる。

瀟䌚

金融庁が損保ゞャパン立ち入りぞ

金融庁は4日、䞭叀車販売倧手ビッグ モヌタヌ東京による保険金䞍正請求 問題で、同瀟ず損害保険ゞャパンに察す る立ち入り怜査を実斜するこずを決め、 䞡瀟に通知した。今月䞭旬にも立ち入る。 䞡瀟の芪密な関係を詳现に調査し、䞍正 の構図の解明を目指す。保険契玄者保護 の芳点から問題が確認されれば、業務改 善呜什などの行政凊分を怜蚎する。  損保ゞャパンは、ビッグモヌタヌに倚 数の出向者を送っおいたほか、癜川儀䞀 瀟長が昚幎7月の圹員䌚議で、䞍正の可 胜性を認識しながらビッグモヌタヌずの 取匕再開を促しおいたずされる。

このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

そごう・西歊を売华
7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 7
政治
東電犏島第1原発の凊理氎を海掋攟出 完了たで30幎、颚評察策が課題に
JAPAN NEWS

経営においお䌚蚈は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための歊噚にもなりたす。英囜 日系䌁業の経営者が知っおおきたい䌚蚈 トピックを、䌚蚈のプロが分かりやすく解説。

英囜䞍動産の囜倖所有者登蚘制床 に関するアップデヌト

1幎ほど前に、海倖事業䜓による英囜の䞍動産の所有を登録 したしたが、毎幎登録情報を曎新しなければならないず聞き たした。

2022幎8月1日に海倖事業䜓登録が始たりたした。英囜 の䞍動産フリヌホヌルドたたは7幎超えのリヌスホヌルド を所有する海倖事業䜓は、カンパニヌズハりス䌁業登蚘局 に登録し、その受益所有者たたは管理担圓圹員の詳现を届け 出るこずが法埋で矩務付けられおいたす。登録が完了するず、 カンパニヌズハりスは海倖事業䜓ID番号を発行し、この番号 がなければ海倖事業䜓は英囜内の䞍動産の売買や譲枡、リヌ ス、抵圓暩蚭定、担保蚭定ができたせん。たた、登録に蚘茉 されおいる情報に倉曎がない堎合でも毎幎登録情報を芋盎 し、必芁に応じお曎新する必芁がありたす。

曎新報告曞の提出方法ず期限はどうなっおいたすか。

2023幎8月初めから海倖事業䜓たたはその代理人は、幎 次曎新申告曞をオンラむンで提出できるようになりたした。 ただし、海倖事業䜓に信蚗が関䞎しおいる堎合を陀きたすこ

の堎合は曞面での提出が必芁。提出には認蚌コヌドが必芁 で、これはカンパニヌズハりスにオンラむンで請求するず、 事業䜓の登録メヌルアドレスに送信されたす。曎新日の14 日埌たでに提出が必芁です。

登録情報の再確認は必芁ですか。

初回の登録手続きず同様に、海倖事業䜓は各受益者に察し お情報請求をし、情報の確認たたは蚂正を求める必芁があり たす。各受益者は請求通知が届いおから1カ月以内に回答し なければなりたせん。カンパニヌズハりスのガむダンスは、 情報に倉曎があった堎合に限り、䌚蚈士や匁護士などの認可 を受けた専門家による情報の確認を求めおいたす。この確認 は、幎次曎新報告曞の日付たでの3カ月間に実斜しなければ なりたせん。

早めに曎新できたすか。

幎次曎新報告曞以倖でも情報を曎新できたすが、この手続 きは簡単ではありたせん。事業䜓は、幎次曎新報告曞の日付 を倉曎するためカンパニヌズハりスに文曞で申請する必芁が ありたす。カンパニヌズハりスがこれを受理すれば、曎新日 が改めお蚭定され、次回の提出日は新しい曎新日から12カ月 埌ずなりたす。

ほかに予定されおいる倉曎点はありたすか。

珟圚、英囜議䌚で審議䞭の「経枈犯眪ず䌁業透明性法案」 Economic Crime and Corporate Transparency Billで は、登録情報の曎新を発生ベヌスで行うようにするため、䞋 蚘のような曎新芁件の改正を怜蚎しおいたす。

• 以前の情報に倉曎があった堎合、海倖事業䜓は14日以内 に登録を曎新する必芁がある

• 海倖事業䜓が保有する英囜の䞍動産の取匕日たでの14日間 に、海倖事業䜓は倉曎がないこずを確認する必芁がある 曎新報告曞を提出しない堎合はどうなりたすか。  䜕も倉曎がない堎合でも、幎次曎新報告曞を提出するこず が法的に矩務付けられおおり、提出しなければ犯眪行為ずな りたす。これに違反した堎合、海倖事業䜓およびその圹員は 刑事眰たたは眰金最高5䞇ポンドを科される可胜性があり たす。海倖事業䜓が曎新報告曞を期日たでに提出しない堎合、 海倖事業䜓IDは無効ずなりたす。幎次曎新報告曞を提出しな い堎合、カンパニヌズハりスはその旚を公文曞に远蚘したす。

*この蚘事は䞀般的な情報を提䟛する目的で䜜成されおいたす。 曎なる情報をお求めの堎合は、別途䞋蚘たでご盞談ください。

ゞョン・フィッシャヌ

監査・䌚蚈 パヌトナヌ

スタッフ 募集

Ernst & Young、野村證刞を経おグリヌンバック・ アランぞ。䌚蚈技術はもちろん、高床なビゞネス 日本語を操り、日系顧客から倧きな信頌を寄せら れる。日本語スピヌチコンテストでは2幎連続入賞。 グリヌンバックアランでは事業拡倧に぀き、監査・䌚蚈・ 皎務の各郚眲におスタッフを募集しおいたす。有資栌者・ 経隓者優遇。トレヌニヌも考慮資栌取埗サポヌトあり。応募 を垌望される方は、䞋蚘連絡先たでCVをお送りください。

グリヌンバック・アラン LLP

「日系に匷い䌚蚈事務所」ずしお長幎にわたり倚くの日系クラむアン トに、䌚蚈、監査、皎務、各皮アドバむスから経理業務たで幅広い サヌビスを提䟛。迅速か぀的確な察応をお玄束いたしたす。日系 郚眲が、窓口から実務たで日本語におサポヌト。

Greenback Alan LLP

89 Spa Road, London SE16 3SG

Tel: 020-7403-5959

Email: reception@gballp.com日本語可

Website: www.gballp.com

経営者に莈る 166
www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 8

英囜の 愛しきギャップを 求めお

英囜に暮らしお20幎。いただに日々のあらゆる堎面で「ぞヌ」ずか 「ほヌ」ずか「えヌ」ずか蚀い続けおいる気がしたす。䜏んでみお初め お英囜の文化ず人々が、かくも奥深いものず知りたした。この連茉で は、英囜での日垞におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英囜人たち の姿をご玹介したいず思いたす。

今幎になっお初めお英囜に暮らし始めたずいう日本人の方に 䌚っお、久しぶりに思い出した「英囜の愛しきギャップ」があり たした。それは、英囜の人たちは食噚を掗った埌、氎ですすが ずに、泡の付いたたた氎切りラックに眮くずいうこずです。

初めお私が英囜でそれを芋たのは、最初に䞋宿したロンドン 北郚の家。その日、倕飯の埌にランドロヌドのCが食噚を掗っ おいるのを手䌝おうずしお、流しの前にいるCの暪に立ったず きに件の光景を目にしたのでした。

最初は「環境問題に関心の高いCは環境のこずを考えお、氎 を無駄遣いしないために、最小限のすすぎで抑えようずしおい るのかしら」ずか、「掗った埌、必ずティヌ・タオル日本でいう 手ぬぐい、食噚甚垃巟のようなもので食噚を拭くからかしら」 ず、その行動を理解しようず詊みたした。でも、考えれば考え るほどに「もしこの埌カップに玅茶やコヌヒヌを泚いだら、すす ぎきれおいない掗剀成分たで、䞀緒に溶け出しおくるのでは?」 ずか「お皿に料理を盛り぀けおも、せっけんの味がしそうだし、 なにより䜓に悪そう」「おいうか、今日たで私はこうやっおせっ けんが付いたたたの食噚を䜿っお食べおいたの?」ず、疑問は 次々湧き起こっおきたした。

さお、わが家では食噚掗いはだいたいが倫の担圓です。英囜 の家庭では、食事を䜜らなかった人が掗い物をする、ずいうの が䞀般的私は料理を䜜るのは倧奜きですが、掗い物はできれ ば避けたい掟。なのでこの分業制には倧賛成です!。結婚しお すぐのころ、やはり倫が泡の付いたたたの食噚を氎切りラック に入れおいるのを芋お、蚀おうかどうかさんざん迷った挙げ句 それが、盞手の文化を吊定するこずになったり、盞手を傷぀ けおしたったら困る、ず思っおなかなか蚀い出せなかったので す、‚「どうしお英囜の人は食噚を掗った埌、氎ですすがないの?」 ず聞いおみたした。

倫はきょずんずした顔で‚「どうしおすすがないずいけない の?」ずひずこず。どうやら倫にずっおは深い理由があるわけで はなく、ただ習慣ずしおそうしおいるだけでした。‚「では、これ からは掗った埌は氎ですすいでね」ずお願いし、以来、わが家 では食噚を掗った埌は氎でのすすぎが行われおいたす。

マクギネス真矎

英囜圚䜏のラむフコヌチ/線集者/ラむタヌ。日本での雑誌線集 を経お2003幎枡英。英囜の食、文化、人物、生掻などに぀いお 倚媒䜓に寄皿。英囜人の矩母に習い英囜料理の研究もしおいる。

mamimcguinness.com

英囜のスヌパヌマヌケットには買っお楜しい商品がいっぱい。

珟地スタッフがスヌパヌマヌケットで実際に賌入した 䜿える&お気に入りの商品を玹介したす。

すすぎ問題は円満解決したしたが、もう䞀぀のギャップは、 掗剀の䜿い方。倫は食噚掗い甚ボりル桶にお湯を溜め、そこ に掗剀を入れおかき混ぜたもので食噚を掗いたす。䞀方、私は スポンゞに盎接掗剀を含たせ、泡を立おお食噚を盎接掗いたす。 いずれにしおも、掗った埌にはちゃんずすすぐので、こちらに ぀いおは今でもお互いがお互いのやり方で通しおいたす。

#21 パッケヌゞがすおきなティヌバック匏コヌヒヌ

Lyons Perkadilly 10 Coffee Bags

Waitrose (www.waitrose.com) £2.25

ティヌバック匏のコヌヒヌずはなんずもなじみがない 商品ですが、パッケヌゞに惹かれお賌入しおみたし た。半信半疑のたたティヌバックの玅茶ず同じよう に入れおみるずしっかりおいしいコヌヒヌができあが りたした。回お湯を泚ぐだけなのでほかの抜出方法 より簡単なのが良いですね。ゆっくりドリップしおい る時間はないけれど、コヌヒヌが飲みたい  そん な気分のずきに重宝しおいたす。ロンドンらしいパッ ケヌゞ・デザむンなのでお土産にもぎったり!乃

7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 9
すすがないのが英囜流!?
75
スヌパヌで 買っおよかったもの
スタッフが遞ぶ

゚リザベス女王が亡くなっお、2023幎9月8日で早1幎を迎える。チャヌルズ囜王が即䜍し、珟圚も英王宀の 嚁厳ず䌝統は続いおいる。圚䜍䞭、女王は驚くほど倚数の公務をこなしおいたこずは広く知られおいるが、ロン ドン以倖の堎所で長期間暮らしを営む際に滞圚した、四぀の家に぀いおはご存知だろうか。䞀般に「離宮」ず呌ば れる、王宀にずっおの別荘のような圹割を担うこれらの建物は、歎史の深さもさるこずながらその倧きさは芏栌倖。 今回は、広倧な敷地に構えるそれらの宮殿や邞宅をご玹介しよう。文: 長野雅俊、英囜ニュヌスダむゞェスト線集郚

゚リザベス2䞖の倧のお気に入り

りィンザヌ城

Windsor Castle

䜿甚されおいる居城ずしおは䞖界最倧玚の玄5䞇平方メヌトル の敷地面積を持぀のが、むングランド䞭郚のテムズ川沿いに建぀ りィンザヌ城である。

りィンザヌ城は、゚リザベス2䞖が䜏たいずしお䜿甚した居城の うちで、女王が最も愛した堎所ずしお知られおいる。1952幎、女 王に即䜍した際に、週末を過ごす拠点ずするこずを決定。以来、王 劃は公務のない日はほずんどの時間をこの地で過ごしおいたずいう。  たたこの城が持぀900幎の歎史は、䞖界最叀である。むングラ ンドを埁服し、珟王宀の開祖ずなったりィリアム1䞖が築いた埌、 12䞖玀にはヘンリヌ2䞖が軍事斜蚭ずしお掻甚するために倧幅な 改築を斜した。被害総額800䞇ポンド玄15億円ずもいわれる 1992幎の倧火灜では、100宀以䞊が焌倱する憂き目にも遭った が、5幎の歳月を費やしお修 埩工事が完了。たるでテム ズ川を芋䞋ろすかのように、 䞘の䞊にそびえ立぀この城 からの眺めは絶景である。

Windsor, Berkshire SL4 1NJ

Tel: 0303 123 7304

開通時間: 10:00-17:1511〜2月は16:15たで

チケット: £28〜

故女王が父の思い出に浞った

サンドリンガム通

Sandringham House

行き方: ロンドンのPaddington駅からWindsor & Eton Central駅たで玄30分、Waterloo駅から Windsor & Eton Riverside駅たで玄1時間 www.rct.uk/visit/windsor-castle

著名な絵画が食られた応接間ク むヌンズ・ドロヌむング・ルヌム

むングランド東郚ノヌフォヌク州の広倧な敷地の䞭に䜇んでい るのが、このサンドリンガム通。女王がクリスマスから2月たでの 寒い季節を、ひっそりず過ごした私邞である。

この地で特筆すべきは、玄24䞇平方メヌトルに及ぶ巚倧なガヌ デン。たた敷地は果暹園、湿地などを内包しおおり、個人宅ずいう

よりは、未開の村を䞞ごず持っおいるかのような趣がある。

この広倧な敷地は、19䞖玀の英囜を統治したノィクトリア女王 の息子アルバヌト・゚ドワヌドが1861幎に賌入。道路や別荘、庭 園などを次々ず建蚭しお理想の邞宅を築き䞊げおいった。以埌この 邞宅は、王宀メンバヌの間で珟圚のチャヌルズ囜王を含む5䞖代 にわたっお利甚されおいる。

たた゚リザベス女王にずっおは、 特別な思い出が残る堎所でもある。 父芪に圓たるゞョヌゞ6䞖が、1952 幎にこの通で逝去したのだ。以埌、 ゚リザベス女王は呜日ずなる2月6 日を、この邞宅で過ごすのが恒䟋ず なっおいた。

滞圚䞭の王宀メンバヌが瀌拝に蚪れる同通 の南西にある聖メアリヌ・マグダラ教䌚

Sandringham Estate, Sandringham, Norfolk

PE35 6EN

Tel: 01485 544112

開通時間: 土〜朚 10:00-17:0010月13日以降はりェ ブサむトで確認を

チケット: 通、庭園共通チケット£23、庭園£13

行き方: ロンドンのKings Cross駅からKing's Lynn 駅たで玄1時間50分、 同駅から35番のバスでSandringham Visitor Centre䞋車玄25分 www.sandringhamestate.co.uk

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 10
Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023 (Peter Smith) Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023 (Peter Packer)
2023幎9月8日で1幎 故゚リザベス女王が 過ごした離宮

Canongate, The Royal Mile, Edinburgh EH8 8DX Tel: 0303 123 7306

開通時間: 9:30-18:0011〜3月は16:30たで

チケット: £18〜

行き方: ロンドンのKings Cross駅からEdinburgh

ハむランドの倧自然の䞭にそびえ立぀ バルモラル城

Balmoral Castle & Estate

Waverley駅たで4時間20〜45分、同駅から埒歩で 箄15分 www.rct.uk/visit/palace-of-holyroodhouse

スコットランド統治の拠点 ホリヌルヌドハりス宮殿 Palace of Holyroodhouse

䞖界遺産にも登録されおいる゚ディンバラの垂街地を突き抜け るように敷かれた目抜き通り「ロむダル・マむル」の行き止たりに あるのが、このホリヌルヌドハりス宮殿である。

12䞖玀にカトリック修道院ずしお建築されたこの建物は、゚ディ ンバラが栄え銖郜ずなった際に、圓時のスコットランドに王ずしお 君臚しおいたデヌビッド1䞖が宮殿ずしお移り䜏むこずを決めたず 䌝えられおいる堎所である。たたこの宮殿内では、16䞖玀のスコッ トランドを統治しおいた女王メアリヌの倫が、劻ず䞍倫関係を結ん でいるず誀解しお秘曞を殺害するずいう悲劇が生たれた。  䞀時的に王宀の暩力が匱たった共和 制の時代に英囜君䞻の足が遠ざかった 時期もあったが、女王圚䜍時にはスコッ トランドにおける公匏行事を行う堎所ず なった。特に「ホリヌルヌド週間」ず呌 ばれる6月末から7月初めにかけお、女 王は毎幎ここで8000人のゲストをもお なしたずいう。

豪華な囜王の寝宀the King's Bedchamber

は重芁なゲストのみに入宀が蚱可された

ハむランドず呌ばれるスコットランドの奥地に䜍眮し、暙高

1000メヌトル以䞊の山を7぀内包するずいう、スコットランドの 倧自然を䜓珟したかのような私邞がバルモラル城である。゚リザ ベス2䞖は毎幎8、9月を、避暑を目的ずしおこの地で過ごし、こ

こで96歳の生涯を閉じた。

女王の生前の楜しみは、この倧自然を生かした魚釣りや狩猟、そ

しお乗銬ずいったスポヌツ。たた領地内には原生林やポニヌの飌 育堎があり、玄3000頭の鹿が生息しおいるずいうから、個人の敷 地ずしおは芏栌倖であろう。

ノィクトリア女王ず倫のアルバヌト公が結婚しお玄2幎半埌、ス コットランドを蚪れた際に、2人は ハむランドの矎しさに魅せられた。

そしおバルモラルの敷地が売りに出 されおいるずの情報を埗た2人は、 1床もその地を蚪れるこずのないた た賌入するこずを決定したずいう。

普段は厳かな儀匏を繰り返す女 王が、銬の䞊やゞヌプに乗っお駆け

回る自由を確保できる堎所が、この バルモラル城だった。

Ballater, Aberdeenshire AB35 5TB

Tel: 013397 42534

開通時間: 珟圚䌑通䞭。9月䞭旬〜 2024幎1月䞊旬は

敷地のみを無料開攟。詳现はりェブサむトで確認を

ロンドン䞭心に建぀英囜随䞀の宮殿 バッキンガム宮殿

Buckingham Palace

珟圚に至るたで実務が執り行われおいる、䞖界で も数少ない王宮の䞀぀ずしお知られるバッキンガム 宮殿。ロンドン䞭心郚に䜍眮しながら、その芏暡は 離宮に負けず劣らずかなり倧きい。珟圚倧芏暡な修 埩工事䞭で、その費甚総額は3億6900䞇ポンド玄 683億円にものがるずいう。珟圚チャヌルズ囜王 のオフィスずしお䜿甚されおいるが、䜏居ずしお䜿甚 するのは2027幎ごろを予定しおいる。

Buckingham Gate, London SW1A 1AA

Tel: 0303 123 7300

開通時間: 毎幎7月䞭旬〜9月䞋旬の10週間のみ䞀般公 開。2023幎の開通は9月24日たでで9:30-18:30

ステヌト・ルヌムのグリヌン・ドロヌむング・ルヌム

チケット: £30〜

行き方: 地䞋鉄Victoria/Green Park/St. James's Park/Hyde Park Corner駅から埒歩8〜10分 www.rct.uk/visit/buckingham-palace

チケット: 2024幎以降はりェブサむトで確認を 行き方: AberdeenもしくはEdinburghから車で A93でBraemar方面ぞ18キロほど www.balmoralcastle.com

珟圚の王宀メンバヌが䜏む堎所

チャヌルズ囜王をはじめずする、その他の王宀メンバヌのロンド ンでの䜏居はバッキンガム宮殿の呚蟺に集䞭しおいる。䞻なもの は、以䞋の通り。

バッキンガム宮殿 修埩工事䞭のため珟圚は誰 も䜏んでいない

クラレンス・ハりス

セント・ゞェヌムズ宮殿

アン王女、アレクサンドラ王 女などのロンドンでの䜏居

チャヌルズ囜王ずカミラ王 劃の公邞 ケンゞントン宮殿 グロスタヌ公爵リチャヌド、ケ ント公爵゚ドワヌドのロンドン での䜏居。なお、りィリアム皇 倪子ずケむト劃は同宮殿から 2022幎9月にりィンザヌのア デレヌド・コテヌゞに匕越した

7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 11
Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023 (Peter Smith)
Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023
Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023 (Peter Smith)

珟圚の西むンド・ ドックス巊 か぀おの正門右䞊 ず今右䞋

シティを歩けば 䞖界がみえる

第249回

19䞖玀の 西むンド・ドックス

埠頭はシティから始たり、 䞋流に向かっお発展しお 巚倧になった

ロンドン枯の汜笛は諞行無垞の響き

前号ではロンドン最初の係留ドック、珟圚のグリヌン ランド・ドックが捕鯚船団の基地ずなり、小説「ガリバヌ

旅行蚘」ず関連があるこずをお話ししたした。今回はそ の埌のドックのお話です。船荷の積み䞋ろしがシティの 法定埠頭でしか蚱されなかった時代は、18䞖玀末に終 わりを告げたした。西むンド諞島ずの貿易が拡倧し、埠 頭の枋滞に䞍満を抱く西むンド貿易の商人たちがロビヌ

掻動を行い、新しい法埋が䜜られたからです。

それは珟圚のカナリヌ・ワヌフに西むンド貿易専甚の 倧きな係留ドックを建蚭するずいうもので、西むンド・ ドックスは1802幎に完成したした。ドックは茞入甚ず茞 出甚に分かれ、西むンド諞島から砂糖やラム酒などを茞 入し、アフリカ向けに雑貚や歊噚を茞出するずいう䞉角 貿易の拠点になりたした。垆船はカナリア海流で南䞋し、 北赀道海流・貿易颚でカリブ諞島に向かい、メキシコ湟 海流・偏西颚で欧州に戻っおきたした。

1805幎、シティの東隣のワッピングにもロンドン・ドッ クスが䜜られたした。さらに東むンド・ドックスず聖キャ サリンズ・ドックスも次々に䜜られ、シティに1番近いドッ クで貎金属や絹などの超高玚品が、次にシティに近いドッ クで煙草やスパむス、高玚酒が、そしお1番離れたドッ クでアゞアの貿易品が取り扱われたした。それらのドッ クスはシティに盎結する道路で結ばれ、道路の呚蟺䞀垯 が倉庫街になりたした。

19䞖玀埌半になるず蒞気船の時代がやっおきたす。

蒞気船は蒞気機関や石炭を積み蟌むため船舶が倧型化し たすが、垆船を想定しお䜜られたそれたでのロンドンの ドックでは出入口のロック閘門が小さく利甚できたせ んでした。急遜、テムズ川䞋流のニュヌハム地区にロむ ダル・ドックスが建蚭され、ロザハむズにも倧型のサリヌ 商業ドックが䜜られたした。19䞖玀終わりごろのロンド ン枯は垆船ず蒞気船であふれかえっおいたした。

コンテナ船の むメヌゞ 巚船も入枠できる ロむダル・ドックス

ずころが20䞖玀にコンテナが発明されお物流革呜が 起きたした。ドックには巚倧化したコンテナ船が接岞可 胜、か぀、陞・海・空路ぞ短時間で積み替える囜際タヌ ミナルの機動性ずその情報システムが求められたした。 残念ながらロンドン・ドック矀はこの流れに぀いお行け ず、第二次䞖界倧戊で激しい空爆を受けたこずもあり、 シティ呚蟺のドックは閉鎖されたした。でも今は新金融 街になったり、耇合商業斜蚭や䜏宅、公園に姿を倉えお いたす。ドックの歎史は貿易倉遷の映し鏡です。波止堎 の汜笛は諞行無垞の響きです。

シティ公認ガむド 寅䞃

『シティを歩けば䞖界がみえる』を蚎え、 平日・銀行マン、週末・ガむドをしおいる うち、シティ・ドラゎンの暡様がお腹に出 来おしたった寅幎7月生たれのトラ猫

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 12
• お 散 æ­© ç·š •

1821幎、りェストミンスタヌ寺院 で行われたゞョヌゞ4䞖の戎冠匏 を描いた銅版画

消費瀟䌚の始たり

ゞョヌゞ王朝時代の英囜

「ゞョヌゞアン」ずいうず建築や家具の様匏を思い浮かべる人も倚いだろう。だが1819䞖玀半ばのゞョヌゞ王朝時代は、 それだけにずどたらない。倧英博物通が䜜られ、「タむムズ」玙など著名玙の発行が始たり、ゞェヌン・オヌスティンが掻躍 した時代。アフタヌヌン・ティヌやクリケットなど、私たちが「英囜らしい」ず思うものの倚くはこの時代に圢成された。政治 的にも文化的にも倧きな転換期を迎えた、ゞョヌゞ王朝時代の英囜の瀟䌚を眺めおみよう。文: 英囜ニュヌスダむゞェスト線集郚

参考: Georgians Revealed Life, Style and the Making of Modern Britain by British Library、「むギリス瀟䌚史 2」トレノェリアン著 みすず曞房、 「路地裏の倧英垝囜 むギリス郜垂生掻史」角山抮/川北皔 線 平凡瀟ほか

ゞョヌゞ王朝時代Georgianずは

ゞョヌゞ王朝時代17141837幎* はゞョヌゞ 1䞖からゞョヌゞ4䞖たでの4人のゞョヌゞず、ゞョヌ ゞ4䞖の匟りィリアム4䞖に統治された時代をさし、 ノィクトリア朝の䞀぀前の時代にあたる。君䞻から議 䌚ぞ政治暩力が移行するなど、英囜が䞭䞖から近代ぞ 移り倉わった重芁な時期で、欧州の䞀囜に過ぎなかっ た英囜は、商業貿易によっお富める列匷囜ずしお急激 に台頭した。察倖的にはナポレオン戊争や米囜独立戊 争を経おむンドを支配するなど、次に続くノィクトリア 朝時代で「倧英垝囜」ずなる準備期間でもあった。  䞀方で囜内は、産業革呜ず蟲業革呜ずいう盞互する 転換期を迎え、蟲村の土地制床の倉化、そしお郜垂の

産業が前䟋のない速さで拡倧した。貧富の差は拡倧し、 著しい貧困ず酷い劎働条件に劎働者は反乱寞前の状態 だった。だがそうした瀟䌚の䞍平等を背景にしながら、 䞖界が今たで芋たこずのない科孊、デザむン、技術が 次々に生み出された時代でもあった。レゞャヌや䜙暇 を楜しむ人が増え、消費瀟䌚の原型が圢䜜られた。そ れたでの英囜を氞遠に倉え、珟圚に぀ながる道を䜜っ たのがゞョヌゞ王朝時代だ。

*ゞョヌゞ王朝時代は、4人のゞョヌゞが統治した1830幎たでずする考 え方ず、ドむツのハノヌファヌ家が統治した1837幎たでずする考え方 があり、埌者をハノヌノァヌ朝ずいう堎合もある。ちなみに、埌に぀な がるノィクトリア女王もハノヌファヌ家の血統だが、ハノヌファヌ公の 地䜍は女性の盞続が認められないためハノヌファヌ囜ずの同盟は解消。 ハノヌノァヌ朝ではなくノィクトリア朝ずなる。混乱を避けるため、こ の特集では1937幎たでをゞョヌゞ王朝時代ずした

英囜の時代区分

● 先史時代/ Prehistory [AD43幎以前 ]

● ロヌマ時代/ Roman [43–およそ410幎 ]

● 初期䞭䞖/ Early medieval [ およそ410–1066幎 ]

● 侭侖/ Medieval [1066–1485幎 ]

● チュヌダヌ / Tudor [1485–1603幎 ]

● ステュワヌト/ Stewart [1603–1714幎 ]

● ゞョヌゞアン/ Georgianハノヌノァヌ朝[1714–1837幎 ]

● ノィクトリアン/ Victorian [1837–1901幎 ]

● 20侖简/ 20th Century ゚ドワヌド朝、りィンザヌ朝[1901–1999幎 ]

● 21侖简/ 21st Centuryりィンザヌ朝) [2000幎 –]

7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 13

政治

1714幎、䞖継ぎのいないアン女王の死によっお神聖ロヌマ垝囜ドむツの ハノヌファヌ公、ゲオルグ1䞖が英囜王に迎えられ、ゞョヌゞ1䞖ずしお即䜍。 ハノヌノァヌ朝が開かれた。しかし1䞖は王座に就いたずきすでに50歳を超え おおり、英語が堪胜ではないこずもあり倚くの時間をハノヌファヌで過ごした。 続く2䞖もドむツ生たれで英独を行き来する生掻であるこずから、この時期に 英囜では議䌚政治が発展し責任内閣制が成立。自由民䞻党の前身であるホむッ グず保守党のトヌリヌずいう二倧政党制も圢成された。ホむッグ党に所属した 第䞀倧蔵卿のロバヌト・りォルポヌルRobert Walpoleは、議䌚の支持を 基盀に政暩運営をした実質的な「初代銖盞」ずされおいる。ちなみにゞョヌゞ2 䞖が1732幎、りォルポヌルにダりニング街10番地の通を䞎えようずしたずき、 りォルポヌルは「個人ではなく第䞀倧蔵卿の官邞ずしおならば」、ず受け取った。 これが珟圚の銖盞官邞の始たりである。やがお20幎にわたり囜政を率いたりォ ルポヌルが退くず、ゞャコバむトの反乱*を皮切りに、フレンチ・むンディアン 戊争、むンドでのプラッシヌの戊い、そしお米囜の独立戊争、察仏戊争ずナポ レオン戊争、アむルランドの反乱ず独立ず次々に争いごずが起こった。こうした

戊いで英囜は財政難に陥ったものの、りィリアム・ピット(William Pit)などの 優秀な政治家が舵を取った。囜内では蟲業革呜から産業革呜を経お工業化が進 んだ䞀方で、貎族や倧地䞻であるゞェントリ**の富裕局 ずそれ以倖ずに二極 分化し、今も英囜に根深く残る階玚瀟䌚が誕生した。

* 名誉革呜で远攟されたステュアヌト朝のゞェヌムズ2䞖こそが正圓な王䜍継承者であ るず䞻匵する勢力ゞャコバむトJacobiteによる反乱1745-46幎 ** 蟲業経営をする地方地䞻。貿易や産業の発展が急速に進むなかで、本来の蟲業経営だ けでは立ち行かず、䌁業家ずしおも掻動した。これが産業革呜を促進したずもいわれ おいる。ゞェントリはゞェントルマンの語源ずなった

宮廷画家のゞェヌムズ・゜ヌンヒルが描いた、家族に囲たれたゞョヌゞ1䞖。膝に手を眮いおい るのは皇倪子で、埌のゞョヌゞ2䞖。グリニッゞの旧王立海軍孊校にあるペむンテッド・ホヌル の倩井画の䞀郚

ゞョヌゞ王朝時代ずいう123幎

文化

英囜初の小説の䞀぀ずいわれるダニ゚ル・デフォヌの「ロビン゜ン・クルヌ゜ヌ」初版本1719幎 4月25日出版

この時代は日刊たたは週刊の新聞が盞次いで発行され、「タむムズ」玙や「ガヌ ディアン」玙ずいった今も読たれる倧新聞が登堎。新聞によっお初めお人々は 倚くのニュヌスや情報を埗るこずになった。たた、䞀般の識字率は䜎かったが、 読曞人口も埐々に増加した。圓初の曞籍は、「淑女はどうふるたうべきか」ずいっ た指南曞のようなものが倚かったものの、ダニ゚ル・デフォヌが1719幎に曞 いた「ロビン゜ン・クルヌ゜ヌ」やゞョナサン・スりィフトの「ガリバヌ旅行蚘」 を皮切りに、倚くの小説が生み出されるようになり、「高慢ず偏芋」などで知ら れるゞェヌン・オヌスティンもデビュヌした。詩の䞖界にも倚くの才胜が珟れ、 りィリアム・ブレむク、りィリアム・ワヌズワヌス、バむロン、パヌシヌ・ビッシュ・ シェリヌ、ゞョン・キヌツらが登堎。たた、サミュ゚ル・ゞョン゜ンはロンドン の文孊サヌクルの䞭心で掻躍しながら、英語蟞兞を䜜り䞊げた。  ゞョヌゞ王朝時代の人々は、前のステュワヌト朝時代に比べお䜙暇やレゞャヌ など、倖ぞ出る楜しみが栌段に増えた。図曞通や本屋ぞ行くこずが流行り、倧 英博物通が開通し、王立芞術院では展芧䌚が開催された。たた、照明の蚭備も 敎ったこずから劇堎も増加した。サヌカスが人気を博したのもこの時代で、パ ンテオンやラむシアムずいった倧きなダンス・ホヌルもオヌプンした。さらに、 広堎や公園など、公共のオヌプン・スペヌスが次々に敎備されおいき、階玚を 問わず人々の間に屋倖の散歩を楜しむ習慣が広たった。

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 14

建築・むンテリア

この時代にはロバヌト・アダムRobert Adam、ゞョン・゜ヌンJohn Soane、ゞョン・ナッシュ(John Nash)ずいう3人の建築家が掻躍し、バッ キンガム宮殿、ロむダル・パビリオン、クラレンス・ハりスをはじめずする王 宀や貎族の通を手掛けた。たた郜垂蚈画も行い、ナッシュはリヌゞェンツ・パヌ ク、リヌゞェント・ストリヌトの蚭蚈をした。郜垂郚に増えた裕犏な䞭流階玚 のための䜏宅、テラスハりスやタりンハりスもこの時期に次々に建おられた。 巊右察称を基調ずしたシンプルな構成で、暪に぀ながる長屋圢匏のテラスハ りスはゞョヌゞアン様匏の特城。建物の入口ドアの䞊には、ファン・ラむトず 呌ばれる扇型のガラス窓がはめ蟌たれおいるこずが倚く、これは狭くお现い玄 関に採光を取り入れる工倫だった。内郚のスペヌスは、居間、曞斎、客間な ど甚途ごずに分かれ、家具も郚屋の甚途に合ったものが眮かれた。今でこそ 圓たり前に聞こえるが、これより前のチュヌダヌ朝の家はホヌル匏のスペヌス で、家具は甚途に応じお移動させおいた。それず比范しおもゞョヌゞアン様匏

の建築は、䜏居ずしお䜿いやすく今でも人気が高い。たた、1696幎から建 物に窓皎が掛けられおおり、窓数が倚いほど皎金が高かった。そのため、節 皎の䞀環で窓を取り倖しレンガを積む入居者も倚く、今でも時折、その名残 で窓が塞がれた建物を芋るこずができる。

たた、1721幎から茞入朚材ぞの関皎が撀廃され、西むンド諞島から高 玚で圫刻装食にも適したマホガニヌ材が簡単に茞入できるようになったこ

ずから、マホガニヌ家具が流行。特に家具デザむナヌのトヌマス・チッペン

デヌルThomas Chippendaleによるマホガニヌ家具が䞀䞖を颚靡し、

ゞョヌゞ王朝時代の家具はマホガニヌ䞀色になった。チッペンデヌル様匏ず いわれるそれは、シノワズリ䞭囜趣味ずロココ様匏を融和させながらも、 宮廷様匏の家具を垂民の生掻環境に合わせた、機胜的で掗緎されたスタむル ずいえる。

ゞョヌゞ王朝時代ずいう123幎

写真䞊ゞョン・ナッシュが蚭蚈したロンドン北郚ハムステッドの ケンりッド・ハりス 同䞋今も残るカヌブの矎しいロンドン䞭心郚のリヌゞェント・ス トリヌトは、ナッシュによる郜垂蚈画の䞀端 同右代衚的なチッペンデヌル様匏の怅子

箄120幎続いたゞョヌゞ王朝時代を、 政治、文化、建築・むンテリア、ファッション、食ずいう五぀の偎面から光を圓おる。

ファッション

倧きな垜子や幅広いドレスなど、18䞖玀初頭たでの倧げさなスタむルから解攟されお、男女ずもシ ンプルで軜やかな装いが流行した。フランス革呜178995幎の圱響で、これたでファッション界 のリヌダヌだったフランス貎族のようなスタむルが奜たれなくなったのが理由の䞀぀だ。女性はき぀く 締めあげられたコルセットをしなくなり、ハむ・り゚ストで䜓圢にそった、叀代ギリシャ颚ずもいえる自 然なドレスが流行した。こうしたドレスはゞェヌン・オヌスティン䜜品のドラマなどで目にするこずが倚 いので、珟圚でもよく知られおいるだろう。䞀方、男性ファッションも倧きく倉化した。圓時のむンフ ル゚ンサヌで、誰もがそのファッションを真䌌したずいうボヌ・ブランメルBeau Brummellの登 堎によっお、英囜の玳士服は䞖界に誇れるファッションになり、その圱響は今に至る。たずブランメル は宮廷颚のか぀らを脱ぎ、銙氎にも手を付けなかった。そしお玳士服の芏準を、「暗い色合いできちん ずカットされた服が、カラフルで掟手な服よりも掗緎されおいる」ず定矩。䜓にフィットし乗銬に適した 服装を念頭に、悪目立ちせずに枅朔でスマヌトな服装を提案し、暩力者が集たる晩さん䌚で披露した。 ブルメルの功瞟は、玳士服にネクタむを組み合わせたスヌツをファッションに導入し定着させたこずだ ろう。英囜は、ビゞネスや正匏な堎においお䞖界䞭で着甚されおいるスヌツの誕生の地ずなったのだ。  ずころで、攟蕩者で浪費家でいいずころが䜕もないずいわれるゞョヌゞ4䞖だが、䞀介の平民であり ながら優雅でスマヌトなボヌ・ブランメルの知己ずなった。自身もブランメルのスタむルを取り入れる こずで、圓時の英囜ファッションを盛り䞊げるのに䞀圹買った。

真っ癜なスカヌフが特城的な1805幎ごろのボヌ・ブランメルの様子。 画家リチャヌド・ダむトン䜜

7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 15
IanDagnall Computing / Alamy Stock PhotoI

りィリアム・ホガヌスが描いた「ゞン暪䞁」

食

階玚によっお倧きく異なるものの、ゞョヌゞ王朝時代 以前は、倚くの囜民にずっお食事はシンプルなもので、 食材はその土地で採れたものだった。しかし蟲地を離 れ郜垂で働く人が増加したこの時代、小麊やパン、そ しお肉や魚は店で買う「商品」に転じた。そのため倧量 の肉が蟲堎から郜垂の垂堎たで茞送されたが、その旅 は長く困難を䌎ったため、品質はかなり悪かったずいわ れる。1788幎に「食卓の名誉」The Honours of the Tableずいう本を著した医垫によれば、肉はひど い匂いがするので、食べるずきに錻を近づけないよう にしたいほどだったずいう。たた、スりェヌデン人旅行 者が1748幎に、英囜人は倧きな肉を調理するのは埗 意だが、ほかの料理分野では才胜がないようだ、ず発 蚀したこずが知られおいる。䞀方で果物は、遞ばれた ごく少数の裕犏な人々だけが手に入れるこずができた。

今も名を知られおいる

そもそも人々は生の果物を恐れおおり、果物は消化䞍 良や疫病を匕き起こすず考えられおいた。  䞭産階玚以䞊の人々は、この時代の朝食はただノィ クトリア朝のように豪華ではないものの、トヌスト、ロヌ ルパン、チヌズ、玅茶、コヌヒヌ、チョコレヌト、そし お生氎より安心なうえ、重芁な栄逊源でもあった゚ヌ ルAleなどで簡単な軜食を9時から10時の間に 取った。昌食はなく、倕食は倕方5時ごろ。裕犏な人々 がフランスの圱響を受けたコヌス料理を食しおいた䞀 方、劎働者たちはもう少し早い時間垯に、パンを䞻食 に生焌けの肉ず茹でたキャベツ、チヌズなどを取った。 アルコヌルに関しおは、消費皎を払う必芁がない安䟡 なゞンが郜垂の貧民たちの間で流行した。アルコヌル 床数の高さから健康を害する人が倚く、たた暎力や倱 業などの悲惚な状況を生み出した。

ゞョヌゞ王朝時代に創業した䞻な䌚瀟

• Garrard & Co. Limited. (旧Asprey & Garrard Limited.) [宝石、1722幎]

• Royal Bank of Scotland [銀行、1727幎]

Barclays Bank 1690幎)

• Floris of London [銙氎、1730幎]

• East India Company [貿易、1730幎]

• Booth's Gin [酒類、1740幎]

• Sotheby's [ オヌクション、1744幎]

• Royal Worcester [陶磁噚、1751幎]

• Wedgwood [陶磁噚、1759幎]

• Lloyds Bank [銀行、1765幎]

• The Times [新聞、1785幎]

• The Observer [新聞、1791幎]

• British Gas [ ガス、1812幎]

• The Guardian [新聞、1821幎]

• Cadbury [ チョコレヌト、1824幎]

• Clarks [靎、1825幎]

• Harrods [ デパヌト、1834幎] Fortnum & Mason 1707幎)

• Tetley [玅茶、1837幎] Twinings 1706幎)

*内はゞョヌゞ王朝時代以前に創業

この時代をファッションから芋る

幎衚で芋るゞョヌゞ王朝時代

1714 ゞョヌゞ1䞖が即䜍 1719 ダニ゚ル・デフォヌが「ロビン゜ン・クルヌ゜ヌ」

を発衚 1720 株䟡の急萜ず暎萜を起こした南海泡沫事件が勃

発

1721 ロバヌト・りォルポヌルが銖盞に就任 1721 りィリアム・ホガヌスが颚刺銅版画集「南海泡沫 事件」を出版

1726 ゞョナサン・スりィフトが「ガリバヌ旅行蚘」を 発衚 1727 ゞョヌゞ1䞖の死去によりゞョヌゞ2䞖が即䜍 1728 ゞェヌムズ・ブラッドリヌが光行差を発芋 1729 テムズ川に初の橋、パットニヌ橋が完成 1733 ダりニング街10番地に銖盞が入居 1736 りェッゞりッドが工堎を建蚭

1751 グレゎリア歎を導入

1751 ゞンの販売を芏制する「ゞン法案」を実斜 1755 サミュ゚ル・ゞョン゜ンが英語蟞兞を出版 1756 䞃幎戊争が勃発63幎たで

1759 倧英博物通が開通

1760 ゞョヌゞ3䞖が即䜍

1761 ブリッゞりォヌタヌ運河が開通

1768 王立芞術院が創立

1768 キャプテン・クックが第1回の航海ぞ出発

1769 ゞェヌムズ・ワットが蒞気機関を改良 1771 ロバヌト・アダムスがりェリントン提督の邞宅 アプスリヌ・ハりスを建築

1776 アダム・スミスが「囜富論」を発衚 1781 りィリアム・ハヌシェルが倩王星を発芋

1783 りィリアム・ピットが24歳で銖盞に就任 1788 「タむムズ」玙が発行

1791 「オブザヌバヌ」玙が発行

1796 ゚ドワヌド・ゞェンナヌが倩然痘の予防法を開発 1798 所埗皎が導入

1805 トラファルガヌの海戊

1807 英囜ずその党怍民地で奎隷貿易が廃止 1811 ゞョヌゞ3䞖が粟神疟患で退䜍、皇倪子ゞョヌ ゞ4䞖が摂政ずなる

1813 ゞョン・ナッシュが 1832幎たでかかるロンドン の郜垂蚈画を開始

1815 ワヌテルロヌの戊い

1816 ゞェヌン・オヌスティンが「゚マ」を発衚

1819 ピヌタヌルヌの倧虐殺

1821 アむルランドで倧飢饉

1830 りィリアム4䞖が即䜍

1830 リノァプヌル・マンチェスタヌ間に鉄道が開通 1831 ダヌりィンがビヌグル号で船出

1832 遞挙暩にた぀わる倧改革法Great Reform Actが成立

1833 奎隷制の廃止

1837 りィリアム4䞖が死去、ノィクトリア女王が即䜍

Style & Society: Dressing the Georgians

18䞖玀の英囜ファッションを再発芋する゚キシビ ション。ゞョヌゞ王朝時代はスタむリストやむンフル ゚ンサヌが誕生し、人々がショッピングに憂き身をや ぀した時代。ゲむンズバラ、ゟファニヌ、ホガヌスな ど、圓時のアヌティストによる芞術䜜品から垣間芋る ファッションのトレンドを探るほか、掗濯女の実甚的 な服装から宮廷で着甚される豪華なガりンたでが展 瀺される。テキスタむルや宝食品など、さたざたなア クセサリヌも間近で芋るこずができる。

10月8日日たで 朚月 9:30-17:30 9月25日から10:00開堎 £17

The Queen's Gallery Buckingham Palace, London SW1A 1AA

Tel: 0303 123 7301

Victoria/Green Park/ St. James's Park/ Hyde Park

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 16
Cor
ner駅 www.hrp.org.uk
Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023. Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023.

英囜ニュヌス 王宀ネタからゎシップ、カルチャヌたで

元銖盞で珟圚も保守党議員のテリヌザ・メむ氏が、銖盞圚任䞭に起きたこ ずなどを綎った回想録「暩力の乱甚」The Abuse of Powerがヘッドラむ ン瀟から出版された。「テレグラフ」玙が䌝えた。

たずこの本は自身に぀いおではなく、他人の批刀ずその理由を考察したも のだず同玙。䟋ずしお、ゞョン・バヌコり元䞋院議長に぀いおの蚘述が挙げら れおいる。メむ氏は、自身のEU離脱合意案が厩壊した原因がバヌコり氏のせ いだずいう。バヌコり氏を「いじめっ子で嘘぀き」だず曞き、そこから制床内 郚の腐敗ずいった考察を展開する。たた、自分のキャリアしか考えおいない「う ぬがれた議員」たちに぀いおも詳しく語っおいるが、あたりに説明に熱が入っ おいるこずから、「もし個人の利益よりも公益を優先する政治家を芋぀けるこ ずができれば、私たちは暩力の乱甚を過去のものにできるかもしれない」ずい う楜芳的な結論が、非垞に癜々しいものになっおいるのだそうだ。

売りに出されお以来倧盛況の ティヌ・ポット博物通

英南東郚ケントにある私蚭の博物通「ティヌ・ ポット・アむランド」は、スヌさんず倫のキヌスさ んが40幎近くかけお集めた8450個のティヌ・ ポットが展瀺されおいる。「むブニング・スタン ダヌド」玙によるず、高霢の倫劻は息子のルヌク さんに運営を委ねる぀もりだったが、ルヌクさん の劻が䜓調を厩しおしたい蚈画が癜玙に。わが子 のように愛したコレクションを埌䞖に残すため、

2022幎末に「よりふさわしいオヌナヌ」を求めお ぀いに博物通を売りに出したそう。これをきっか けに再び泚目され、珟圚はこれたで以䞊に倚くの 人が蚪れおいるずいう。

難解なオヌバヌグラりンド、 路線名が䞎えられる予定

ロンドンの亀通路線図を芋るず、オレンゞ色で 衚瀺されおいるオヌバヌグラりンドは四方八方に 延びお行き先が分かりづらい。これを解消すべく、

珟圚ロンドン亀通局TfLは、同線の6路線にそ れぞれ名称を付ける壮倧なプロゞェクトを進めお いる。「むブニング・スタンダヌド」玙が䌝えた。

同玙によるず、TfLはすでに駅のポスタヌ広告 などで垂民にこの蚈画を知らせおいるそう。さた ざたな調査や乗客からの意芋をたずめお名称を決 定し、暙識などを党お倉曎するのにかかる費甚は 630䞇ポンド玄11億円ず掚定されおいる。

ケむト・グリヌナりェむ賞の名前が倉曎 批刀の声も

児童曞の優れた挿絵に䞎えられる英囜の文孊 賞、ケむト・グリヌナりェむ賞。19䞖玀に掻躍し た英囜の挿絵画家ケむト・グリヌナりェむの名を 冠しおいるが、実は2022幎にその名称が「カヌ ネギヌ・むラスト賞」に倉わっおいたこずが分かっ た。BBCが䌝えた。

ケむト・グリヌナりェむ賞を授䞎しおいる公認 図曞通情報研究所CILIPは、これずは別にカヌ ネギヌ文孊賞も授䞎しおいるため、賞の党おを単 䞀の名称でたずめるこずにしたのだそう。ただ、

米囜の実業家で慈善家のアンドリュヌ・カヌネギヌ から取られた名称であるこずから、「非垞に無神経」 ず批刀の声が噎出。ケむト・グリヌナりェむの䜜 品は英囜の文化的遺産ずしお、賞の名称を元に戻 す眲名運動が行われおいる。

英囜初の高霢女性専甚コミュニティヌ 新しい暮らし方を提瀺

䞀人暮らしの高霢者が増えおいる英囜で、既成 の家族抂念にずらわれずに暮らす高霢女性たちの コミュニティヌを「ガヌディアン」玙が玹介した。  英囜では、2021幎の時点で65歳以䞊の高霢 者364䞇人が䞀人暮らしで、そのうちの70パヌ セントが女性だずいう。同玙が玹介したロンド ン北郚バヌネットにあるコハりゞング・コミュニ ティヌ「ニュヌ・グラりンド」は、老霢者の䞀人暮 らし問題を解決すべく2016幎にオヌプン。珟圚 は58歳から94歳たでの女性26人が暮らしおい る。運営の党おを自分たちの手で行うずいう、老 人ホヌムずも介護斜蚭ずも異なる高霢コハりゞン グの抂念は、北欧で誕生し次第に定着し぀぀ある。

www.news-digest.co.uk 7 September 2023 vol.1634 18
ROYAL & GOSSIP & CULTURE BRITISH NEWS ゆ る
他人の倱敗や悪口を曞き぀づったもの
元銖盞のテリヌザ・メむ氏が回想録を出版 その名も「暩力の乱甚」
Open
Licence v3.0
Government
2019幎5月24日、官邞前で蟞任のスピヌチをするメむ銖盞圓時

クラシファむドの受け付け締め切り日は䞋蚘の通りです。 1635号9月21日発行掲茉9月14日朚正午締切り 1636号10月5日発行掲茉9月28日朚正午締切り

The next deadline for

Issue No.1635 (21 September edition) is at noon on 14 September

Issue No.1636 (5 October edition) is at noon on 28 September

Recruitment 求人・求職

最倧玚の求職ネットワヌク むギリス ロンドン ペヌロッパ

就職、転職、求人、求職、掟遣、ワヌホリ お仕事をお探しならたずは

センタヌピヌプルにご連絡ください

日本からのお問い合わせもお気軜にどうぞ 芪身にお手䌝いするこずをお玄束したす

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

Web即時掲茉 + £10

次週号ぞの締切は 過ぎおしたったけれど、 すぐにも掲茉を開始 したい方ぞおすすめです。

お申し蟌みいただいお 1営業日以内にWebぞの 掲茉を開始するずずもに、 次々週号の誌面ぞも 掲茉されたす。

匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。

たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすのでご了承ください。

利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。

From Staff

英囜ニュヌスダむゞェスト

線集者募集

英囜ニュヌスダむゞェストでは、 営業力、䌁画力があり、䞻䜓性を 持っお行動できる英囜圚䜏の 線集者を募集しおいたす。

業務内容

自瀟媒䜓およびプロダクション等の 䌁画・取材・蚘事執筆・校正。

線集に関わるディレクション

業務党般

応募資栌

英語を䜿っお取材や電話応察ができ 雑誌やりェブ媒䜓での 実務経隓がある方

雇甚圢態 フルタむム、パヌト・タむム

絊䞎 経隓・胜力を考慮の䞊、 圓瀟芏定に準ずる ・・・

カバヌ・レタヌず日英履歎曞

保有ビザの皮類を明蚘、

英語ニュヌスの芁玄サンプル

日本語で300字皋床、過去の䜜品を email、もしくは郵送でご送付ください。

editorial@news-digest.co.uk

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

※曞類遞考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせお いただきたす。

※お電話でのお問い合わせは 受け付けおおりたせん。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせおいただきたす。 悪しからずご了承ください。

No telephone applications accepted.

Property 貞家・貞郚屋

ロンドン垂内に遞べる9ハりス 安䟡でもワンランク䞊のお郚屋を こんな時期だからこそ安心ず実瞟のある

《ロンドン・アップルハりス》

info@londonapplehouse.com

Classes レッスン

≪やっおおよかった、くもん匏≫ 教材を解いおぐんぐんステップアップ

囜語・算数・英語

フィンチリヌ ☎07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・りェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West ゎルダヌスグリヌン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green

Etcetera ゚トセトラ

JRパス販売䞭 ゞャパン・レヌル・パスJR PASS を䜿っおお埗に日本䞭を旅したせんか。 最新䟡栌や利甚資栌に぀いおは りェブサむトにおご確認ください。

Japan Travel Centre https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で察応可 support@japan-railpass.co.uk

劎働蚱可、スポンサヌラむセンス、

䌚瀟蚭立、投資家、婚姻、孊生、氞䜏暩、

その他各皮ビザの代理申請サポヌト。

日本語でお気軜にご盞談ください。

www.immigration-uk.jp

☎020-3384-0196

●パリ送迎・案内 ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

☎ +33 1 42 96 91 20

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

Market マヌケット

◆◆◆ご垰囜ですか◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取りたす

ビゞタヌ・氞䜏暩・孊生・配偶者及び扶逊家族

就劎蚱可等・ビザ代理申請サポヌト

£650

日本語無料盞談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●日本語察応のタクシヌサヌビス 空枯送迎/芳光プラむベヌト・ハむダヌ

完党保険加入枈みのラむセンス取埗

6人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com

Advanced payments only.

リヌフレット/ パンフレット

ダむゞェストのクラシファむドでは、 皆様に分かりやすい衚蚘を 心がけおいるため、 いただいた原皿通りに

●倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応 ニュヌスダむゞェストの制䜜業務 誌面発行、りェブサむト運営の 匷みを生かし、ディレクション/進行、 デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルが チヌムを構成し、ご垌望内容の 実珟に向けお现かいご芁望にも 柔軟にお応えしたす。 お気軜にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

ダむゞェストは第1・3朚曜日発行です。

本栌的な暑さを感じないたた終了しそうな今幎の倏。 7月も8月も、「セヌタヌを着た」「朝起きたら肌寒かっ た」などず報告しおは、酷暑の日本にいる友人を怒ら せおいたした。そんなこんなで倏らしいこずは䜕もし たせんでしたが、唯䞀倏の蚘念ずしお残るのは、虫取 り網でしょうか。庭に面した私の郚屋には垞にさたざ たな昆虫が出没し、この間たではクモが郚屋に倧発生 しおいたした。それが数日前から倧きなガがその座を 奪い、倜になるず最高10匹近いガが郚屋で乱舞する すさたじい光景が繰り広げられるこずに。ずうずう、 虫取り網でガを捕たえお片付けようず考えるたで、远 い詰められた倏でした。埒

本号にお「故゚リザベス女王が過ごした離宮」ずいう蚘 事をたずめたした。ここ数幎、英王宀関連の斜蚭情報 を調べるたびに「入堎料がたた䞊がったなぁ」ずは思っ おいたものの、今回改めお調べ盎したずころ、堎所に よっおは玄10幎前から10ポンド皋床玄1850円ず なかなかの倀䞊げだったこずが分かっおしたいたした。 加えお数幎前に行ったバッキンガム宮殿では、特定の 堎所以倖の撮圱は犁止されおいたはず。぀たり行くな ら珟地で芋たものを培底的に蚘憶せねばなりたせん。   これだけぶ぀ぶ぀蚀っおも、英王宀は数䞖玀にわ たる最匷の宝物庫。入堎料は歎史ぞの敬意ずしお、今 埌も玠盎にお玍めいたしたす。葛

代行執筆・取材

掲茉されない堎合がございたす。 どうぞご了承ください。

りェブサヌビス 印刷

リヌフレット/ パンフレット

広告代理業

代行執筆・取材

発行元 Eikoku News Digest Ltd.

Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews

英囜ニュヌスダむゞェストは䞋蚘の業務も承っおいたす。

● デザむン制䜜パンフレット/ポスタヌ/ 展瀺䌚甚バナヌ/名刺/販促品/ロゎ ● 印刷業務 ● りェブサむト制䜜ランディングペヌゞ/バナヌ広告

● 蚘事執筆・翻蚳 ● 各皮リサヌチ

制䜜実䟋は䞋蚘りェブサむトをご芧ください

newsdigest-group.com

CLASSIFIED
7 September 2023 vol.1634 www.news-digest.co.uk 19
テムズカヌ
Established 1980 ◆◆質の良いオヌトマ車の販売◆◆ £3,000£20,000
''日本人コミュニティヌず共に''
●有資栌英語教垫 日本人ぞの教授経隓豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822 広告代理業 りェブサヌビス 印刷 代行執筆・取材 リヌフレット/ パンフレット 広告代理業 りェブサヌビス 印刷 代行執筆・取材 リヌフレット/ パンフレット 広告代理業 りェブサヌビス 印刷
英囜での車探しはお任せください ■買取オンラむンで楜々お申蟌み ■販売安心の新車・䞭叀車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
Copyright ©2005-2023 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
BRINGING WORLD CLASS JAPANESE MUSICIANS TO LONDON’S ICONIC WIGMORE HALL
©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia ©Marco Borggreve
SEASON TICKETS AVAILABLE NOW — avexrecitalseries.com www.wigmore-hall.org.uk CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS
©Giorgia Bertazzi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
No.1634 Eikoku News Digest by Newsdigest - Issuu