Título original Cernobyl. Pád Atomgradu
Traducción Carolina Bastida Serra Coordinación de la edición en lengua espan~ola Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua espan~ ola 2025
© 2025 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2. , Vallvidrera 08017 Barcelona
Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2025 de la cubierta, el texto y las ilustraciones Matyáš Namai © 2025 Wildcat Pictures in Motion, S.R.O., Praga (República Checa) © 2025 Dobrovský S.R.O., Praga (República Checa)
I.S.B.N.: 979-13-87881-10-8
Depósito legal: B.17992-2025
Impreso en Macrolibros, Valladolid
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
C131427
gráfica
YA HACE TiEMPO QUE LA UNiÓN SOViÉTiCA HA SUSTiTUiDO A DiOS POR LA CiENCiA.
PERO HABÍa OTRO TiTÁN NUCLEAR PRESENTE: EL MMi, MiNiSTERiO DE LA iNDUSTRiA DE LA CONSTRUCCiÓN DE MAQUiNARiA MEDiA DE LA URSS, CON YEFiM <<EL GRAN EFi>> SLAVSKi AL FRENTE.
A. P. ALExaNDROV, UNA DE LAS MÁXiMAS AUTORiDADES EN ENERGÍa NUCLEAR —PRESiDENTE DEL iNSTiTUTO KURCHÁTOV Y DiRECTOR DE LA ACADEMiA DE LAS CiENCiAS DE LA URSS—, PRESENTA UN FUTURO FANTÁSTiCO Y, SOBRE TODO, PRÓXiMO PARA EL ÁTOMO PACÍFiCO, UN SUBPRODUCTO DE LA BOMBA ATÓMiCA, A CUYO NACiMiENTO TAMBiÉN ASiSTiÓ.
UNA REVOLUCiÓN TECNOLÓGiCA, CON LA EXPANSiÓN AGRESiVA DE LA ENERGÍa NUCLEAR, SERViRÁ PARA REACTiVAR LA ECONOMÍa SOViÉTiCA.
EL MMi TiENE RECURSOS, iNFLUENCiA Y PERSONAL iLiMiTADOS. CONSTRUYE CiUDADES CERRADAS ENTERAS, QUE PRONTO SE CONVERTiRÁN EN LOS LUGARES MÁS CONTAMiNADOS DE RADiACiÓN DEL PLANETA DEBiDO A LA MALA GESTiÓN DE LOS DESECHOS RADiACTiVOS.
ESTE NOMBRE DELiBERADAMENTE VAGO ENMASCARA UN GRAN COMPLEJO MiLiTAR-iNDUSTRiAL CUYO OBJETiVO iNCLUÍa EL DiSEn ~ O Y LA CONSTRUCCiÓN DE ARMAS NUCLEARES.
TAMBiÉN ESTÁ NiCOLÁi DOLLEZHÁL, DiRECTOR DEL CENTRO DE iNVESTiGACiÓN NiKiET DE ENERGÍa NUCLEAR.
HABÍa TRABAJADO EN MOTORES PARA SUBMARiNOS NUCLEARES Y EN LA FABRiCACiÓN DE PLUTONiO ENRiQUECiDO PARA LA PRUEBA DE LA PRiMERA BOMBA NUCLEAR SOViÉTiCA. TAMBiÉN DiSEn ~ Ó EL PRiMER REACTOR NUCLEAR SOViÉTiCO, EL AM-1.
EL ACADÉMiCO, EL MiNiSTRO Y EL iNGENiERO: LOS tres ESTABAN DETRÁS DE LA CREACiÓN DEL REACTOR RBMK, LA MÁQUiNA SOViÉTiCA QUE AYUDARÍa A ALCANZAR A OCCiDENTE Y DARÍa ESPERANZA EN TiEMPOS DE CRiSiS ECONÓMiCA.
UNA MÁQUiNA DE DiSEn ~ O PRAGMÁTiCO, TANTO POR LA RAPiDEZ DE SU CONSTRUCCiÓN COMO POR SU COSTE.
LA PRODUCCiÓN EN MASA DE LOS NUEVOS REACTORES SE iNiCiARÁ EN TODAS LAS FRONTERAS OCCiDENTALES DE LA URSS.
ADEMÁS, ESTOS REACTORES SE PUEDEN MONTAR SiN ESTRUCTURAS DE CONTENCiÓN PESADAS, LO QUE REDUCE LOS COSTES DE CONSTRUCCiÓN.
CAMARADA, NO HAY NADA QUE TEMER. ¡LOS REACTORES RBMK SON TAN SENCiLLOS E iNGENiOSOS COMO UN SAMOVAR!
¡LAS POSiBiLiDADES DE UNA FUSiÓN DEL NÚCLEO SON REALMENTE MÍNiMAS!
TODO EL MUNDO SE SENTÍa TREMENDAMENTE ORGULLOSO DE ESA TECNOLOGÍa SOViÉTiCA PERFECTA.
LOS REACTORES RBMK-1000 SE CONSTRUYEN IN SITU CON PARTES PREFABRiCADAS. ESTAS PiEZAS PUEDEN PRODUCiRSE EN PLANTAS NO ESPECiALiZADAS EN LA FABRiCACiÓN DE MATERiAL DE ALTA PRECiSiÓN PARA LA iNDUSTRiA NUCLEAR.
DE LA MANO DEL MiNiSTERiO DE ENERGÍa Y ELECTRiCiDAD, QUE NO TiENE EXPERiENCiA EN LA ENERGÍa NUCLEAR.
¡HOLA, NADiA!
ESPERO QUE NO TE PAREZCA
RARO QUE TE ESCRiBA TANTO, AUNQUE TODOS ViVAMOS EN PRÍPiAT...
AUNQUE, Si SOY SiNCERO, AHORA SOLO ESTOY PENSANDO EN ACABAR Mi TURNO. FALTAN OCHO HORAS...
...¡PARA QUE EMPiECE EL FiN DE SEMANA! COMPRAREMOS UN MONTÓN DE COMiDA, ALGO DE VODKA Y NOS iREMOS A LA DACHA DE MiS PADRES.
PERO lo disfruto MUCHO. SOBRE TODO CUANDO ME CONTESTAS.
Si ALGO TUVO LA URSS, FUE UNA iNAGOTABLE CANTiDAD DE gente. AL An ~ O SiGUiENTE, MÁS DE 250 000 PERSONAS PARTiCiPARÍaN EN LAS LABORES DE LiMPiEZA. EN LOS An ~ OS POSTERiORES, ESA CiFRA ALCANZARÍa LOS 800 000.
LOS LLAMADOS PARTiSANOS ERAN UN GRUPO NUMEROSO: RECLUTAS, JÓVENES TRAÍDOS DE TODOS LOS RiNCONES DE LA UNiÓN, CONSiDERADOS PRESCiNDiBLES. LA DOSiS MÁXiMA DE RADiACiÓN PARA TRABAJADORES NUCLEARES PROFESiONALES ERA DE 25 REM, PERO LOS PARTiSANOS TRABAJABAN EN TASAS DE ABSORCiÓN DE 45 REM.
ALGUNOS SOBORNAN A LOS FUNCiONARiOS (COMO LA MiTAD DE LOS llamados al servicio en AFGANiSTÁN, SEGÚN SE DiCE) O ENTREGAN SU CARNET DEL PARTiDO PARA EViTARLO.
JURAMOS LEALTAD, NOS DAN UN UNiFORME. ¡DiCEN QUE ES LA GUERRA!
RECiBÍ UNA CARTA QUE DECÍa QUE ME HABÍaN RECLUTADO PARA UN ENTRENAMiENTO ESPECiAL.
NOS PREPARAN PARA LA GUERRA TODA NUESTRA ViDA: EN LA RADiO, EN LA TELEViSiÓN, EN LA ESCUELA. YO ESTABA EN LA RESERVA. Y DE REPENTE, ME LLEVAN A LA BATALLA.
LOS RECLUTAS ERAN SACADOS DiRECTAMENTE DE SUS FÁBRiCAS O CAMAS, SiN DERECHO A RÉPLiCA.
NOS PAGAN mil RUBLOS, CUANDO LO NORMAL SON cuatrocientos. PERO, PARA MÍ, ESTO ERA MÁS bien una CUESTiÓN DE DEBER.
HASTA QUE LLEGUÉ ALLÍ NO SUPE QUE ME ENViABAN A CHERNÓBiL.
EL PROGRAMA <<ÁTOMOS PARA LA PAZ>>, que debía AYUDAR A LA UNIÓN SOVIÉTICA A SUPERAR LA SUPREMACÍA NUCLEAR DE OCCIDENTE, dio LUGAR a la CREACIÓN DE UNA NUBE RADIACTIVA QUE ATERRORIZÓ AL MUNDO ENTERO.
LO QUE CONDUJO A LA CATÁSTROFE DE CHERNÓBIL EN ABRIL DE 1986 ES UNA CUESTIÓN COMPLEJA: ESTRICTAS POLÍTICAS AUTORITARIAS, PLAZOS IMPOSIBLES, FALTA DE recursos económicos Y MATERIALES, BUROCRACIA OMNIPRESENTE Y CORRUPCIÓN POLÍTICA; TODOS ESTOS ASPECTOS INTERVINIERON EN LA MAYOR CATÁSTROFE NUCLEAR DE LA HISTORIA.
ESTE RELATO GRÁFICO Y DESGARRADOR DEL DESASTRE SIGUE LAS DECENAS DE HISTORIAS HUMANAS AFECTADAS POR LA TRAGEDIA. DESDE LOS INGENIEROS Y BOMBEROS HASTA LOS MÉDICOS Y SOLDADOS; DESDE LOS NIn ~ OS Y FAMILIAS EN LOS PUEBLOS Y ALDEAS CIRCUNDANTES HASTA LOS ANIMALES EN LOS BOSQUES. TODOS FORMAN PARTE DE LA HISTORIA DE CHERNÓBIL, UN MOSAICO DE VÍCTIMAS QUE PAGARON EL PRECIO DE LAS AMBICIONES Y LA ARROGANCIA DE POLÍTICOS DISTANTES.
